Vossische Zeitung
- Serious tension between Rome and Paris
- Rome renews its offensive
- Behind the Council elections — Georg Bernhard
Two dispatches approach the Franco-Italian tension from Paris and Rome: alleged military precautions on one side, pressure over emigrant politics on the other. Bernhard’s adjacent essay turns from bilateral pressure to the League Assembly’s authority and the uncertain Council election.
Selected paragraphs from the Paris dispatch, Rome dispatch and Bernhard’s Council-election essay. Fraktur is visually normalized to ordinary letters; article continuations and the page-three Stresemann speech are not transcribed.
Translation
Serious tension between Rome and Paris
The forceful protest lodged yesterday by the French chargé d’affaires in Rome, on his government’s instructions, over the disturbances and physical attacks on several French consulates in Italy has at least prompted a formal apology from the Italian government.
[...]
We hear from well-informed sources that the French government has concentrated substantial forces along the frontier in recent days and ordered strict surveillance of cross-border traffic. No fewer than 6 divisions are said to be concentrated in the French Alps. The frontier fortresses are also said to have received substantial reinforcements of armaments and artillery in recent days. France has no offensive aims in taking these steps. Their sole purpose is protection against surprises from the Italian side.
Rome renews its offensive
The Italian government believes that French legislation provides sufficient means to curb or ban the newspapers published in France by Italian emigrants. The French government could also withdraw residence permits from certain Italians who have become unwelcome. These appear to be the main points under negotiation. Tribuna concludes its article by arguing that continued good relations between Italy and France must depend on France demonstrating goodwill and meeting Italy’s wishes. Farinacci takes a similar line, demanding that the French police expel all Italian emigrants across the border.
Behind the Council elections — Georg Bernhard
The Council elections in Geneva have finally taken place. The results, reported elsewhere, are surprising in many respects. Hardly anyone can have expected an almost complete renewal of the non-permanent seats. Until the last moment, nobody knew who would receive the new Council appointments. The League Assembly evidently attached particular importance to demonstrating that it intends to be, and remain, the sovereign final authority.
[...]
Czechoslovakia has ultimately entered the Council with a narrow majority on the second ballot. The exceptional mediating skills of the Czechoslovak foreign minister have thus been retained for that body.
[...]
This League session has benefited from the sensation of Germany’s admission. That event gave the present session a special brilliance in the eyes of the world. Yet anyone attending the proceedings in Geneva came to the conclusion that, once everything surrounding Germany’s entry was set aside, this was perhaps the most colourless session the League has ever held.
Context
A consular crisis reaches the frontier
Attacks on consulates brought the safety of French representatives into a dispute between governments. Paris used a formal protest to demand a response from Rome, while the same dispatch described military precautions at the frontier. These were different instruments of pressure: the apology addressed the attacks already committed, whereas border preparations sought to deter another incident. Their appearance together explains why a consular dispute occupied the front page.
Who could speak against Italy from France?
The emigrant newspapers made the dispute one about political activity beyond Italy’s borders. Rome wanted French law and police powers used against publications and residents on French territory. Tribuna’s proposed bargain tied bilateral relations to those restrictions; Farinacci’s demand went further by seeking wholesale expulsion. The conflict therefore concerned how far one government could persuade another to silence its opponents abroad.
The Assembly claims a voice of its own
The League was intended to provide a forum for peaceful settlement of international disputes. Bernhard’s interest is in whether that forum had an independent political life: unpredictable elections could show that delegates were exercising authority instead of endorsing a settled arrangement. He values the Czechoslovak foreign minister’s mediation for the same reason. His disappointment with the rest of the session measures the institution against its practical diplomatic work, beyond the publicity surrounding Germany’s accession.
Original
Ernste Spannung Rom–Paris
Der sehr energische Protest, den gestern der französische Geschäftsträger in Rom im Auftrage seiner Regierung aus Anlaß der Zwischenfälle und tätlichen Angriffe erhoben hat, denen mehrere französische Konsulate in Italien ausgesetzt waren, hat die italienische Regierung immerhin zu einer formellen Entschuldigung bewogen.
[...]
Wie wir von gut unterrichteter Seite hören, hat die französische Regierung in den letzten Tagen beträchtliche Truppenkonzentrationen an der französischen Grenze vorgenommen und eine scharfe Ueberwachung des Grenzverkehrs angeordnet. Es sollen in dem französischen Alpengebiet nicht weniger als 6 Divisionen konzentriert sein. Auch die Armierung und die Artilleriebestände der Grenzfestungen sollen in den letzten Tagen wesentlich verstärkt worden sein. Frankreich verfolgt damit keinerlei direkte Absichten. Der Zweck all dieser Maßnahmen ist lediglich Sicherung gegen Ueberraschungen von italienischer Seite.
Rom macht erneut mobil
Die italienische Regierung ist der Ansicht, daß die französische Gesetzgebung eine genügende Handhabe bietet, die in Frankreich erscheinende Presse der italienischen Emigranten zu zügeln oder zu verbieten. Ferner könnte die französische Regierung einige Aufenthaltsbewilligungen für mißliebig gewordene Italiener zurückziehen. Das scheinen die wichtigsten Punkte zu sein, über die Verhandlungen geführt werden. Die „Tribuna“ schließt ihren Artikel, indem sie die Fortsetzung der guten italienisch-französischen Beziehungen davon abhängig gemacht wissen will, daß Frankreich seinen guten Willen beweise und den italienischen Wünschen entgegenkomme. Aehnlich äußert sich auch Farinacci, der verlangt, daß alle italienischen Emigranten durch die französische Polizei über die Grenze abgeschoben werden müßten.
Hintergründe der Ratswahlen — Georg Bernhard
Die Ratswahlen in Genf sind nun endlich vor sich gegangen. Das an anderer Stelle mitgeteilte Ergebnis ist in vielen Punkten eine Ueberraschung. Daß eine beinahe vollständige Erneuerung aller nichtständigen Sitze stattfinden würde, hat man wohl kaum vorher angenommen. Aber bis zum letzten Augenblick hat man auch nicht gewußt, wem nunmehr die neuen Ratswürden zufallen sollten. Die Versammlung des Völkerbundes hat anscheinend besonderes Gewicht darauf gelegt, zu dokumentieren, daß sie die souveräne letzte Instanz sein und bleiben will.
[...]
Es ist nun schließlich mit einer kleinen Mehrheit im zweiten Wahlgang die Tschechoslowakei in den Rat eingezogen. Damit ist die außergewöhnliche Vermittlerfähigkeit des tschechoslowakischen Außenministers dieser Körperschaft erhalten geblieben.
[...]
Die diesmalige Völkerbundtagung ist die Sensation des Eintrittes Deutschlands zugute gekommen. In der Weltöffentlichkeit hat dadurch gerade die jetzige Session einen besonderen Glanz erhalten. Wenn man aber den Verhandlungen in Genf beigewohnt hat, so kam man zu dem Urteil, daß nach Abzug alles dessen, was sich um den deutschen Eintritt rankte, diese Tagung des Völkerbundes vielleicht die farbloseste war, die der Bund bisher erlebt hat.