東亞日報
- Proposal to abolish consular jurisdiction
- The present strength of the world’s armies
- Canadian general election: Liberals in a strong position
The rereading corrects the forum of a jurisdiction proposal, adds a multinational army comparison and reads a Canadian election dispatch. The page links Chinese political and military concerns with wider international news.
Corrected legal heading/deck plus selected army-list and Canadian-election body; other visible major headlines surveyed but their full articles not transcribed.
Translation
Proposal to abolish consular jurisdiction
Proposal to abolish consular jurisdiction
Chinese representative submits it to the jurisdiction conference
[...]
(Shanghai dispatch, 15th)
The present strength of the world’s armies
The present strength of the world’s armies
Only the United States has expanded since before the war
Japan has 200,000 men
[...]
▲ Japan: seventeen divisions, each with four brigades, and one independent brigade; total strength 200,000
▲ Britain: 290,000
▲ United States: 120,000
▲ France: 840,000
▲ Italy: 400,000
Canadian general election: Liberals in a strong position
Canadian general election
Liberals in a strong position
In the general election on the 14th, seven of the eight ministers in current Canadian Prime Minister Meighen’s Conservative cabinet lost their seats. Former Prime Minister Mackenzie King’s Liberal Party has good prospects of victory.
(London dispatch, 15th)
Context
Why consular jurisdiction mattered to China
Extraterritoriality allowed foreign powers to maintain their own judicial arrangements in China instead of placing all their nationals under Chinese courts. The 1926 commission examined both those foreign systems and Chinese justice. Its September report connected relinquishing foreign rights to judicial reforms, while also considering a gradual transition. The abolition proposal therefore concerned sovereignty over the administration of justice, with the pace and conditions of change at the centre of negotiations.
A military comparison built around Japan
The army table gives Japan both an overall headcount and an organizational breakdown, then places four other powers alongside it. This arrangement lets readers compare Japan’s military establishment with countries far beyond East Asia. The contrast with prewar strength adds a second question: how much had the war changed the scale of standing forces? It turns a list of numbers into a snapshot of postwar military power.
An election could remove the ministers themselves
In parliamentary politics, cabinet members could face voters in their own constituencies as well as defend the government’s overall record. The report uses the losses among Meighen’s ministers as a vivid sign of the Conservatives’ difficulty. Its focus on named rival leaders made a distant election legible to Korean readers: the immediate contest was whether the current government could hold on or the former prime minister’s party could return.
Original
領事裁判權 撤廢案提出
領事裁判權 撤廢案提出
中代表가法權會議에
[...]
（上海十五日發）
列國陸軍現勢
列國陸軍現勢
米國만이比戰前擴張
日本이廿萬人
[...]
▲日本兵力十七個師團（每師團四個旅團）及獨立一個旅團總兵力廿萬人
▲英國廿九萬人
▲米國十二萬人
▲佛國八十四萬人
▲伊太利四十萬人
加奈陀總選擧 自由黨이有勢
加奈陀總選擧
自由黨이有勢
十四日總選擧로現在加奈陀首相「미엔」氏의現保守黨內閣閣員八名中七名은落選한바前首相「막켄지킹」氏의自由黨은勝算이有하더라（倫敦十五日發）