新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Berlin (Germany) · German

Vossische Zeitung

The Vossische Zeitung's front page of 16 November 1926 carried three items from Central and Southeastern Europe. From Kattowitz in Polish Upper Silesia it reported that members of the insurgents' organization had tried to move against Germans overnight, attempting to break into the German Metalworkers' Union office and assaulting a German Social Democratic deputy, though it stressed that such excesses were isolated. A signed column rejected rumours of a Balkan “spring war”, arguing that the region's peoples and governments were weary of war and resisted adventurism. From Budapest came a report on the stormy final session of Hungary's second National Assembly, quiet only while Count Bethlen read the Regent's dissolution letter.

Translation

Agitation in Kattowitz

Kattowitz is in a state of great agitation. Last night, at a few places, members of the Insurgents' Organization tried to move against Germans. They attempted to force their way into the office of the German Metalworkers' Union and assaulted a German Social Democratic deputy. Fortunately, however, these excesses remain isolated.

A Spring War in the Balkans?

Reports are being spread from various quarters about a “spring war” in the Balkans, about attempts at restoration and plans for expansion. It is therefore necessary to state once again that the Balkan peoples are utterly weary of war. Certainly one should not make prophecies in politics, and so circumstances may arise that are stronger than all wishes. But the fact is that all the peoples and governments of the Balkans are desperately resisting any policy of adventure.

Parliament Closes in Budapest

The National Assembly was dissolved today. Rarely have deputies and public appeared in Parliament in such numbers as today for the last session of the second National Assembly. The session was quite stormy. Right at the start there was uproar when a Social Democratic deputy was refused permission to raise, before the order of the day, the authorities' obstruction of Social Democratic election meetings. The noisy scenes continued while the remaining formalities of today's session were dealt with, and there was only a brief silence when Prime Minister Count Bethlen read out the Regent's handwritten letter on the dissolution of the House.

Context

Why Germans and Polish insurgents met in Katowice

Kattowitz, Polish Katowice, lay in the Polish share of Upper Silesia. After the plebiscite of 20 March 1921, Upper Silesia was divided between Poland and Germany, and the Polish part became the Silesian Voivodeship. Wojciech Korfanty is known for organizing the Polish Silesian Uprisings in Upper Silesia, a region contested by Germany and Poland after the First World War. The name the paper uses, the Insurgents' Organization, points back to these uprisings of only a few years earlier. The Germans whom the paper describes as targets were an urban minority: the 1931 Polish census, five years after this report, still recorded 12.9 percent of the population of Polish Upper Silesia's cities as German, especially in Bielsko and Katowice. That distribution matches the setting of the report, a German union office and a German deputy in Katowice. The attempted break-in and the assault are the paper's own account, and the paper itself stresses that such excesses remained isolated.

Polish Silesia after Piłsudski's May Coup

The autumn of 1926 was a period of political change in the Silesian Voivodeship. The province's autonomous status had been secure until Józef Piłsudski's May Coup of 1926, which began attempts to limit it in favour of a strong, centralized state. On 6 September 1926 Michał Grażyński became voivode, a post he would hold until September 1939. Korfanty opposed the May Coup and the Sanacja regime established after it. The agitation the paper reports from Katowice therefore came about ten weeks after a change at the head of the provincial administration, at a time when the province's autonomy was under pressure from Warsaw.

Italian diplomacy behind the Balkan war rumours

The column's denial of a coming war appeared while Italy was pursuing active diplomacy in southeastern Europe. Under Romanian Foreign Minister Ion Mitilineu, relations between Romania and Italy improved markedly, and the two states signed a friendship treaty in September 1926. At the same time Mitilineu cultivated Czechoslovakia and Yugoslavia through the Little Entente, an alliance against potential irredentist threats from Hungary. Eleven days after this issue, on 27 November 1926, Italy signed a treaty with Albania in Tirana; the Tirana treaties of the 1920s brought Albania into the Italian sphere of influence. Yugoslavia reacted to the 1926 treaty and, with French support, took military action on Albania's northern border. The author insists that Balkan peoples and governments were weary of war, while the alignments then forming around Italy, France and their partners help explain why talk of restoration and expansion circulated so widely.

Hungary's dissolution and the December 1926 election

The dissolution letter that Count István Bethlen read out opened an election campaign. Hungary voted between 8 and 15 December 1926 under an electoral system that had been changed again before the poll: 199 single-member constituencies were contested by open ballot, and only 11 multi-member constituencies, electing 46 seats in total, used a secret ballot. Bethlen's Unity Party won 161 of the 245 seats, and Bethlen remained Prime Minister. The Social Democratic complaint that the paper names as the trigger of the opening uproar, that the authorities were preventing the party's election meetings, thus concerned the conditions of a campaign in which most constituencies voted publicly.

Original

Aufregung in Kattowitz

In Kattowitz herrscht starke Bewegung. In der letzten Nacht haben an einzelnen Stellen Mitglieder der Aufständischen-Organisation versucht, gegen Deutsche vorzugehen. So wollte man in das Bureau des Deutschen Metallarbeiterverbandes eindringen und mißhandelte einen deutschen sozialdemokratischen Abgeordneten. Doch bleiben diese Ausschreitungen glücklicherweise vereinzelt.

Frühlingskrieg auf dem Balkan?

Von verschiedenen Seiten werden Nachrichten verbreitet über einen " Frühlingskrieg " auf dem Balkan, über Restaurationsversuche und Expansionspläne. Es ist daher notwendig, wieder einmal festzustellen, daß die Balkanvölker äußerst kriegsmüde sind. Gewiß soll man in der Politik nicht prophezeien und so können Verhältnisse eintreten, die stärker sind als alle Wünsche. Aber Tatsache ist, daß alle Völker und Regierungen des Balkans sich krampfhaft gegen jede Abenteuerpolitik wehren.

Parlamentsschluß in Budapest

Die Nationalversammlung wurde heute aufgelöst. Noch selten waren Abgeordnete und Publikum so zahlreich im Parlament erschienen wie heute zur letzten Sitzung der zweiten Nationalversammlung. Die Sitzung verlief recht stürmisch. Gleich zu Beginn gab es Lärm, als einem sozialdemokratischen Abgeordneten die Erlaubuis verweigert wurde, vor der Tagesordnung die Verhinderung sozialdemokratischer Wählerversammlungen durch die Behörden zur Sprache zu bringen. Die Lärmszenen setzten sich während der Erledigung der übrigen Formalitäten der heutigen Sitzung fort und es trat nur vorübergehende Stille ein, als Ministerpräsident Graf Bethlen das Handschreiben des Reichsverwesers über die Auflösung des Hauses vorlas.

Source: Source: Staatsbibliothek zu Berlin / zefys

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす