新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Buenos Aires (Argentina) · Spanish

Crítica

Crítica's page of 16 November 1926 carried, among other news, three short foreign dispatches. Its own Montevideo correspondent reported that the Cuban minister to Uruguay was leaving the city that night, apparently on his government's orders. He was acting so secretly that nobody knew which steamer he would take, though the regular service seemed most likely. An Associated Press cable from Athens said a military escort had gone to Crete to bring the deposed dictator Pangalos back for trial. A second AP item from Salt Lake City reported that the former Maharaja of Indore, who had given up his throne after the Mumtaz Begum scandal, had arrived in the United States incognito for a tour.

Translation

Cuba's Representative in Uruguay Was Ordered to Withdraw

(From our correspondent) MONTEVIDEO, 16. — The Cuban minister, Dr. Recace do García Fernández, presumably acting on instructions from his government, will leave Montevideo tonight. Because of the great secrecy with which this diplomat is acting, it has not yet been possible to find out which steamer he is sailing on; above all, it is presumed that he will make the crossing on the regular steamer to that city.

THE TRIAL OF PANGALOS WILL BEGIN

(Associated Press) ATHENS, 16. — A military escort has been sent to the island of Crete to bring the former dictator Pangalos to this city, where he will be put on trial.

THE EX-MAHARAJAH OF INDORE ARRIVED IN THE U.S.

(Associated Press) SALT LAKE CITY, 16. — The Maharajah of Indore, who gave up the throne last spring after the Mumtazbegum affair, has arrived incognito in order to make a tour of the United States.

Context

How Pangalos came to rule Greece

The man Athens was preparing to try had held power for little more than a year. General Theodoros Pangalos staged a bloodless coup in June 1925, and the National Assembly then recognised him as prime minister. On 3 January 1926 he declared a state of emergency and took dictatorial powers. His rule soon lost the backing of the army that had brought him to office. Many of the officers who had helped him seize power decided that he had to go. This was the "ex dictator" of the AP dispatch: a general who had ruled by emergency powers and had then been removed by the officers who once backed him.

What became of Pangalos after the August 1926 counter-coup

Pangalos was deposed on 22 August 1926 in a countercoup led by General Georgios Kondylis. Pavlos Kountouriotis returned to the presidency, and Pangalos was held for two years in the Izzeddin Fortress. The dispatch's report that he was to be brought from Crete to Athens for trial falls within that detention, which lasted until 1928. The account of his career used here records the detention but gives no charges or verdict for that trial. Pangalos was imprisoned again from 1930 to 1932; his biography links this both to a building scandal and to charges of plotting against Eleftherios Venizelos's government. That later case is separate from the trial announced in this dispatch.

The Mumtaz Begum affair and the Bawla murder

The "asunto de Mumtazbegum" mentioned in the Salt Lake City dispatch was one of the great criminal cases of British India. Mumtaz Begum had been a favourite of Maharaja Tukoji Rao Holkar III of Indore. She fled his household and took refuge in Bombay with the merchant Abdul Bawla. In January 1925 a group of armed men attacked the couple on Malabar Hill. Bawla was killed and Mumtaz Begum was slashed across the face. Nine men were charged with conspiracy to kidnap, with causing her grievous hurt and with murdering Bawla, among them men from the Maharaja's own household. The court sentenced three to death and three to transportation for life. The Maharaja himself was never made a party to the proceedings, and the court did not formally hold him responsible.

Why Tukoji Rao Holkar III gave up his throne

The Maharaja was never prosecuted, but press reports cast him as the mastermind behind the murder. The colonial authorities then gave him a choice: submit to an inquiry or abdicate. He chose abdication. On 26 February 1926 he stepped down in favour of his only son, Yashwantrao Holkar II, on the understanding that no further inquiries would be made. The dispatch's "last spring" is therefore slightly loose, since the abdication actually came in late February. Afterward the former ruler lived mainly in France. In 1928 he married an American woman, Nancy Anne Miller, who took the name Sharmista Devi Holkar. His incognito tour of the United States in November 1926 came after he had settled abroad and before that marriage.

Uruguay, Alberto Guani and the League Council elections of 1926

The Montevideo item reports only that the Cuban minister was leaving in secret, apparently on orders from his government, and gives no reason. Uruguay's representative at the League of Nations at this time was Alberto Guani, the country's first delegate there. That September the League reorganised its Council. On 16 September it elected an entirely new set of nine non-permanent members under a new rotation system. The Latin American seats went to Colombia, Chile and San Salvador, and neither Cuba nor Uruguay was elected. Competition among Latin American states for these few seats is a plausible setting for a dispute between Montevideo and Havana. The sources available here, however, do not record what Guani said about Cuba, so they do not establish that the recall grew out of the Geneva contest.

Original

El Representante de Cuba en el Uruguay Recibió Orden de Retirarse

MONTEVIDEO, 16. - El ministro de Cuba Dr. Recace do García Fernández cumpliendo según se supone instrucciones de su gobierno abandonará esta noche Montevideo. Dado el gran secreto con que actúa este diplomático no ha sido posible hasta ahora averiguaren que vapor se embarca, ante todo, hace presumir que hará la travesía en el vapor de la carrera a esa.

SE INICIARA EL PROCESO A PANGALOS

ATENAS, 16. - Ha sido enviado a la isla de Creta una escolta militar con el objeto de traer al ex dictador Pangalos hasta esta ciudad, donde se le someterá a un proceso.

LLEGO A EE. UU. EL EX MAHARAJAH DE INDORE

SALT LAKE CITY, 16. - El maharajah Indore, quien renunció al trono en la primavera pasada después del asunto de Mumtazbegum, llegó de incógnito con el objeto de efectuar una jira por los Estados Unidos.

Source: Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす