Il Piccolo
- Italy's great economic victory in October
- Promises and Facts
- The revolver battle in the offices of the "Action française"
The page celebrated October's trade figures as a triumph of Fascist economic policy. A Rome agency report called a 60-million surplus in the balance of payments one of the most persuasive proofs of the recovery policy willed by Mussolini and carried out by ministers Volpi, Belluzzo, Ciano and Giuriati, and described it as something new in decades of Italian commercial history. A signed column, "Promesse e fatti", read the Finance Minister's announcement of a 60-million-lire trade surplus as the facts answering Mussolini's speech at the opening of the National Institute for Exports, and as proof that under Fascism deeds follow words at once. The paper also reported a raid on the offices of the French royalist paper Action française, where Léon Daudet and his editors threw inkwells and chairs at the intruders before some 10 or 12 shots rang out; it noted Le Nouveau Siècle's claim that the first shot was an accident.
Translation
Italy's great economic victory in October
The Agenzia di Roma writes on the matter: "The importance of the October statistics in the balance of payments, which show an active surplus of 60 million, is evident to all. This surplus, which constitutes one of the most persuasive proofs of the achievements of the policy of economic and monetary recovery firmly willed by the Hon. Mussolini and carried out by Ministers Volpi and Belluzzo, Ciano and Giuriati, with the willing cooperation of the nation's productive forces, constitutes a new fact in the commercial history of Italy in recent decades
Promises and Facts
(e. a.) The Finance Minister's announcement of the active surplus of 60 million lire recorded by the Italian trade balance in the month of October is the flattering answer of the facts to the memorable speech that Benito Mussolini delivered some months ago when inaugurating the National Institute for Exports. The event, besides its intrinsic value, which is already great, deserves to be noted also for this fresh proof offered to public opinion of that immediate correspondence of facts to words which is characteristic of Fascist policy.
The revolver battle in the offices of the "Action française"
There were about half a dozen editors on the premises, and Léon Daudet; recovering from their first surprise, they began the counterattack, hurling at the invaders everything they had at hand: inkwells, pots of glue, chairs, books, etc. In the scuffle a revolver shot was heard, and the Nouveau Siècle asserts that it went off by accident from a revolver that had fallen to the floor. The fact is that, believing themselves attacked by armed men, the editors of the Action Française in their turn drew their weapons, and some 10 or 12 shots rang out in the corridors of the premises.
Context
Quota novanta: the lira policy behind October's figures
Both Italian pieces place the October surplus inside the "economic and monetary recovery" that Mussolini had made his own cause. The centrepiece of that policy was the revaluation known as Quota novanta, which Mussolini announced in a speech at Pesaro on 18 August 1926, about three months before this issue. It set the goal of pegging the lira at 92.46 to the pound sterling by December 1927, the rate prevailing when he took power in 1922; the lira had slid as far as 150 to the pound in 1926. Later accounts of the policy's results run against the paper's celebratory tone. The dearer lira hit Italy's export trade, while cheaper imports benefited heavy industries such as steel and chemicals that depended on imported raw materials. In 1927 the quota was accompanied by industrial and agricultural wage cuts that went further than the fall in prices, reducing real wages. The sources give no monthly trade data, so they can neither confirm the 60-million figure nor show how long a surplus lasted. They do show that the revaluation worked against exporters, the very group the paper presents as sharing in the success.
Volpi, the first minister named, and the dispute over the rate
Giuseppe Volpi, listed first among the ministers in the agency report, was Finance Minister from 1925 to 1928. In that post he negotiated the settlement of Italy's First World War debt with the United States, pegged the lira to gold and pursued free-trade policies. On the target rate itself, however, he did not share Mussolini's view: Volpi preferred a rate of 120 or 125 lire to the pound and regarded the quota as a drastic overvaluation. When Volpi and industrialists asked Mussolini to reconsider, Mussolini threatened to set an even lower rate, that is, a still stronger lira. The agency's formula of a policy "firmly willed" by Mussolini and "carried out" by his ministers matches the chain of command, but it leaves out the disagreement inside the government over how far the revaluation should go.
Why a trade figure became proof of Fascist "words and deeds"
The signed column "Promesse e fatti" treats the surplus less as an economic datum than as evidence that Fascist policy makes facts follow words immediately. That framing reflects how closely the regime tied the currency to its own prestige. On 8 August 1926, ten days before the Pesaro speech, Mussolini wrote to Volpi that the fate of the regime was tied to the lira. Many historians regard Quota novanta as driven by Mussolini's desire to "exert his will" rather than by economic rationality, and one stated aim of the wider Battle for the Lira was to confirm the image of Fascism as a bringer of stability. In that setting a single month's trade statistics could serve as political argument, and the column's claim of an "immediate correspondence of facts to words" is part of that campaign rather than an independent assessment of the economy.
Valois against Maurras: the feud behind the shooting
The shooting report sits on top of a year-long feud on the French far right. In 1925 Georges Valois founded the weekly Le Nouveau Siècle, which Charles Maurras saw as a potential rival to his Action française, and on 11 November 1925 Valois launched the Faisceau, a far-right league. Action française attacked the new party bitterly, treating it as a competitor, and its hostility was sharpened by defections: many Action française militants joined the Faisceau, disillusioned with the lack of dynamism under Maurras. The Faisceau's paramilitary Légions mostly functioned as self-defence against attacks by the Action française's Camelots du Roi. Both camps were weakened in 1926: the Roman Catholic Church excommunicated the Action française that year, and by the end of 1926 the Faisceau was losing militants fast. The paper's excerpt gives Le Nouveau Siècle's version of the first shot, which puts Valois's newspaper in the story, but the excerpt itself does not name the attackers.
Original
La grande vittoria economica ottenuta dall'Italia in ottobre
Scrive in proposito l'Agenzia di Roma: «L'importanza delle statistiche del mese di ottobre nel bilancio dei pagamenti che risultano di un eccedenza attiva di 60 milioni appare a tutti evidente. Tale eccedenza, che costituisce uno dei più persuasivi documenti delle realizzazioni raggiunte dalla politica di risanamento economico e monetario fermamente voluta dall'on. Mussolini e attuata dai ministri Volpi e Belluzzo, Ciano e Giuriati, col concorso volonteroso dei fattori produttivi nazionali, costituisce un fatto nuovo nella storia commerciale italiana degli ultimi decenni
Promesse e fatti
(e. a.) La comunicazione del ministro delle Finanze sull'eccedenza attiva di 60 milioni di lire che la bilancia commerciale italiana registra nel mese di ottobre, è la lusinghiera risposta dei fatti al memorabile discorso che Benito Mussolini pronunciò or è qualche mese inaugurando l'Istituto nazionale per l'esportazione. L'avvenimento, oltre che per il suo valore intrinseco che è già grande, merita di essere rilevato anche per questa nuova riprova offerta all'opinione pubblica, di quella immediata rispondenza dei fatti alle parole che è propria della politica fascista.
La battaglia a revolverate negli uffici dell'"Action française"
Vi erano nei locali una mezza dozzina di redattori e Leone Daudet, i quali riavutisi dalla prima sorpresa iniziarono il contrattacco, scagliando contro gli invasori tutto quello che avevano sotto mano: calamai, vasetti di gomma, sedie, libri, ecc. Nel tafferuglio si udì un colpo di rivoltella, e dalNouveau Siecle si afferma che esso partì per caso da una rivoltella caduta a terra. Il fatto è, che ritenutisi aggrediti a mano armata, i redattori dell'Action Francaise estrassero a loro volta le armi e nei corridoi dei locali echeggiarono circa 10 o 12 colpi.
Source: Source: Internet Archive