Crítica
- Oyhanarte challenges the judge
- The investigation is on the wrong track
The readable passages focus on objections to the conduct of an investigation. A large subheading says Horacio Oyhanarte submitted a challenge to the judge and protested prejudgment in an order imprisoning María. A second item calls the inquiry misdirected and attributes that view to police employees questioned by the paper. This selection records disputes over procedure and reporting, without establishing guilt, innocence, or the truth of the allegations against the judge.
Partial reading of one large subheading and the investigation item’s heading and introduction. The obscured top headline and remaining article bodies are not transcribed.
Translation
Oyhanarte challenges the judge
Dr. Horacio Oyhanarte today submitted a written motion challenging the judge and protesting that he had prejudged the case in an order for María’s imprisonment.
The investigation is on the wrong track
The investigation is on the wrong track.
This is how several police employees whom we questioned at the Department answer us.
Context
The judge becomes part of the dispute
Oyhanarte’s motion attacks the judge’s impartiality: the objection is that an imprisonment order already prejudges the case. This moves the controversy from the suspect’s alleged actions to the fairness of the authority deciding her position. It is a challenge to how the case is being handled.
Criticism from inside the police
The second item grounds its challenge to the investigation in answers obtained from police employees. That is a different route from a lawyer’s written motion: reporters seek doubts within the investigating institution itself. The pairing brings an external procedural challenge and internal criticism into the same public controversy.
Crime reporting as a public campaign
Crítica cultivated a popular style combining forceful headlines, human-interest stories and denunciations of abuses. Here the newspaper does not merely wait for an official announcement: its reporters question police staff and give the resulting criticism a prominent heading. The investigation becomes something readers can follow and argue about.
Original
El Doctor Horacio Oyhanarte, Presentó Hoy un Escrito Recusando al Juez y Protestando por haber Prejuzgado en un Auto de Prisión de María
El Doctor Horacio Oyhanarte, Presentó Hoy un Escrito Recusando al Juez y Protestando por haber Prejuzgado en un Auto de Prisión de María
LA PESQUISA SE HALLA MAL ENCAMINADA
LA PESQUISA SE HALLA MAL ENCAMINADA
En esta forma nos contestan varios empleados policiales, a quienes interrogamos en el Departamento
Source: Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina