新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Berlin (Germany) · German

Vossische Zeitung

On 15 November 1926 the Berlin Vossische Zeitung led with news from Polish East Upper Silesia, where the previous day's municipal elections had, by its account, produced a clear German victory, with absolute German majorities in Kattowitz and Königshütte despite Polish incorporations of surrounding communities. Two further reports turned to Fascist Italy: a Chicago Tribune telegram claiming Yugoslav troop concentrations and partial mobilisation on the Italian border, set beside Slovene refugees' accounts of Fascist gangs driving them out of Trieste and Gorizia, and an exile paper's publication of a Padua Fascist committee notice ordering listed opponents to resign public office and leave the city and province, and if possible Italy, within 48 hours.

Translation

Kattowitz Votes German

In East Upper Silesia, the part of the territory awarded to Poland, municipal elections took place yesterday. Their result is a decisive German electoral victory. Even in the open countryside the German successes are surprisingly large. Kattowitz, although the Poles have strengthened the Polish element through extensive incorporations of surrounding communities, has an absolute German majority, as does Königshütte.

Rome–Belgrade Tensions Sharpen

The Paris edition of the "Chicago Tribune" publishes a telegram according to which the Yugoslav government has concentrated troops on the Italian border and ordered a partial mobilization. According to reports from other quarters, panic is said to have broken out in the Slovene-inhabited border areas of Italy. Slovenes who fled from Trieste, Gorizia and other border towns to Ljubljana reported outrageous excesses by the Fascist gangs, which had attacked the houses of the Slovene population and were driving them across the border in masses.

Fascist Proscriptions

The anti-Fascist newspaper "Corriere degli Italiani," published in Paris, prints a document characteristic of the terror exercised by the Fascists in Italy. On 2 November, it says, the communal Fascist committee in Padua posted the following notice: "The individuals listed below are called upon, if they wish to avoid severe sanctions, to leave the city of Padua, the province and if possible Italy. They are to do so within 48 hours, resigning every public office in the process."

Context

Voivode Grażyński and the German minority in Polish Silesia

The Vossische Zeitung reports a German landslide in the part of Upper Silesia awarded to Poland, and the province where it happened had only just received a new governor. Michał Grażyński was appointed voivode of the Silesian Voivodeship in 1926, after Piłsudski came to power through a coup by part of the Polish army, and he held the post until 1939. Grażyński was himself a veteran of the Polish–German contest over the region: in 1920 he worked on preparations for the Upper Silesian plebiscite and the Silesian uprising, and in the Third Silesian Uprising he served as chief of staff of Combat Group "East". The German voters he now governed were a protected minority, whose rights rested on the Little Treaty of Versailles of 1919; the 1931 census later counted around 740,000 German speakers in all of Poland, 2.3 per cent of the population. The charge that Polish authorities enlarged Kattowitz by incorporations to strengthen the Polish element, and the absolute German majorities in Kattowitz and Königshütte, are the paper's own report of the result.

Fascist Italianization and the Slovenes of Trieste and Gorizia

The refugees' accounts quoted in the Rome–Belgrade report fit a longer pattern of repression. After the First World War the former Austrian Littoral and the western part of Inner Carniola were annexed to the Kingdom of Italy, and a population of half a million Slavs, both Slovenes and Croats, was subjected to forced Italianization until the fall of Fascism. Black Shirts attacked Slovene shops, libraries and lawyers' offices, and by the mid-1930s several thousand Slovenes, especially intellectuals from the Trieste region, had emigrated to Yugoslavia. Organized resistance followed in 1927, the year after this report, when the militant anti-fascist organization TIGR was formed to fight Fascist repression. The specific claim that Slovenes were being driven across the border in masses in November 1926 comes from refugees who had reached Ljubljana, as relayed by the Vossische Zeitung.

Italian–Yugoslav relations on the eve of the Albania pact

The report of a Rome–Belgrade crisis appeared at a genuinely strained moment. Relations between Italy and Yugoslavia were hostile throughout the interwar years because of Italian demands for Yugoslav territory. In 1925 the two countries signed the Treaty of Nettuno, but the Yugoslav parliament did not ratify it until 1928. The Vossische Zeitung grounds its account of troop concentrations and partial mobilisation on a single telegram in the Paris edition of the Chicago Tribune, with the panic in Italy's Slovene border districts attributed to reports from other quarters. Twelve days after this issue, on 27 November 1926, Italy and Albania signed a friendship pact, and Yugoslav foreign minister Momčilo Ninčić resigned over it, a sign of how far Belgrade saw Italian policy in the Balkans as a threat.

The Padua notice and the crackdown after the Bologna attempt

The Padua committee's notice, dated 2 November in the exile paper's account, was posted two days after the latest of a series of attempts on Mussolini's life in 1926. On 11 September the anarchist marble worker Gino Lucetti had thrown a bomb at Mussolini's limousine at Porta Pia in Rome. On 31 October a shot fired at Mussolini as he rode in an open car through Bologna led to the lynching of a 15-year-old boy. That attempt resulted in laws creating Mussolini's secret police, extending a process begun by laws of late 1925 that enabled the suppression of any oppositional political organization. An order for named opponents to give up public office and leave Padua within 48 hours belongs to this wave of reprisal; its text reaches readers through the Corriere degli Italiani as quoted by the Vossische Zeitung.

Original

Kattowitz stimmt deutsch

In Ost-Oberschlesien, dem Polen zugesprochenen Teilgebiet, haben gestern die Gemeindewahlen stattgefunden. Ihr Ergebnis ist ein ausgesprochener deutscher Wahlsieg. Selbst auf dem flachen Lande sind dei deutschen Erfolge überraschend groß. Kattowitz hat, obwohl die Polen durch umfangreiche Eingemeindungen das polnische Element gestärkt haben, eine absolute deutsche Mehrheit, ebenso Königshütte.

Verschärfung Rom-Belgrad

Die Pariser Ausgabe der " Chicago Tribune " veröffentlicht ein Telegramm, wonach die jugoslawische Regierung an der italienischen Grenze Truppen zusammengezogen und eine Teilmobilisierung angeordnet habe. Nach Meldungen von anderer Seite soll in den von Slowenen bewohnten Grenzgebieten Italiens eine Panik ausgebrochen sein. Aus Triest, Görz und anderen Grenzstädten nach Laibach geflüchtete Slowenen berichteten von unerhörten Ausschreitungen der fascistischen Banden, die die Häuser der slowenischen Bevölkerung überfallen hätten und diese in Massen über die Grenze trieben.

Fascistische Proskriptionen

Die in Paris erscheinende antifascistische Zeitung " Corriere degli Italiani " veröffentlicht ein charakteristisches Dokument für den von den Fascisten in Italien ausgeübten Terror. Am 2. November habe das kommunale fascistische Kommitee in Padua folgende Bekanntmachung angeschlagen: " Die nachstehend aufgezählten Individuen werden aufgefordert, wenn sie schwere Sanktionen vermeiden wollen, die Stadt Padua, die Provinz und womöglich Italien zu verlassen. Innerhalb 48 Stunden haben sie dies durchzuführen und dabei jedes öffentliche Amt niederzulegen. "

Source: Source: Staatsbibliothek zu Berlin / zefys

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす