新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Buenos Aires (Argentina) · Spanish

Crítica

This page came from Crítica Magazine, the illustrated supplement of the Buenos Aires daily Crítica, and photographs filled almost all of it. The legible caption showed María P. Canelo, meaning María Poey de Canelo, in the anguished solitude of a hospital cell, waiting for justice to decide her fate. She had lived with Carlos Ray, a Vicente López town councilman killed earlier that year. She was being held as the main suspect while experts argued over whether his body contained cyanide. The top of the banner headline, the issue details and the narrow text columns are cut off or illegible, so this reading covers only the caption.

This reading covers only the photo caption at the lower right of the page. The top of the banner headline is cut off at the upper edge, the year after '192' in the dateline is unclear, and the issue number is cut off; the date comes from the edition record. Narrow column fragments at the right edge and the text strip below the masthead are illegible, and the rest of the page is photograph. Broken letters in the caption ('angu tiosa', 'd', 'Ca nelo') were read as angustiosa, de and Canelo.

Translation

Crítica MAGAZINE

In the anguished solitude of the hospital cell, María P. Canelo waits for justice to decide her fate.

Context

Who María P. Canelo was and why she was in custody

The caption's María P. Canelo is María Poey de Canelo. She lived with Carlos Ray, a physician and town councilman in Vicente López, the town bordering Buenos Aires, where he was killed on 10 September 1926. A later regional newspaper account describes her as a 31-year-old woman from Córdoba with a 14-year-old daughter. Poey told police that two masked men had broken into the bedroom and shot Ray. The first judicial autopsy, by Pedro Pando, concluded that Ray had been poisoned with cyanide. Julio M. Facio, the criminal judge in La Plata in charge of the case, then ordered the arrest of Poey, of fellow councilman José Pereyra and of the household staff. Poey became the principal accused. The caption places her in a hospital cell, while later accounts of the case do not say where she was confined. They do record that a psychological report by the director and deputy director of the Hospital Melchor Romero leaked to the press and branded her an "instinctive pervert" whose reaction to the shooting was unlike that of an ordinary woman.

Where the investigation stood in November 1926, and how it ended

The case against Poey depended on disputed chemistry. Pando's autopsy reported cyanide. A second analysis by Carlos Grau, a former toxicology lecturer, found none. A commission from the Faculty of Chemistry and Pharmacy of the National University of La Plata confirmed that no cyanide was present after 26 hours of work, while Pando kept to his dissenting view. In November Judge Facio gathered all the experts in the court laboratory to state their positions. Trifón Ugarte defended the faculty's tests, but the judge concluded that there was no conclusive result. When this page appeared in mid-November, Poey was therefore still detained with no resolution in sight. In December a seriously wounded criminal, Víctor Antía, confessed in hospital to taking part in Ray's killing. Poey and Pereyra were freed in the early hours of 30 December after 90 days of confinement. The confessed men later retracted, saying the police had tortured them. In November 1927 Facio again ordered the arrest of Poey and Pereyra, but an appeals chamber overturned this and dismissed the charges against them. Spanish Wikipedia treats two common criminals as the killers, while the El Tiempo account calls the crime never solved.

Crítica's side in the press battle over the case

The Ray case split the Buenos Aires press. La Razón and Última Hora backed the theory that Poey was guilty. Crítica backed Commissioner Eduardo Santiago, head of investigations of the Federal Police, who held that the killing was a botched robbery. On 21 September 1926, the day before a new autopsy, Crítica ran the full-page headline "No hay cianuro" (There is no cyanide), citing rumours about another chemist's report. Its police reporter, Gustavo Germán González, then paid the morgue plumber to lend him his clothes and his place so that he could watch the autopsy of 22 September. The afternoon edition boasted that the court's experts had confirmed what Crítica had anticipated. The phrase passed into Buenos Aires speech as an emphatic denial and gave titles to a tango and a play. According to Spanish Wikipedia, Crítica also campaigned against the expert Pando, who fell gravely ill and died. The caption's stress on Poey's anguish and on her waiting for justice matches the line the paper had taken throughout the case.

Botana's Crítica and its Magazine supplement

Crítica was founded in 1913 by Natalio Botana, a Uruguayan-born journalist who had worked at La Razón and who is regarded as a pioneer of sensationalist media in Argentina. The paper gave wide coverage to crime news and put information ahead of opinion. In its heyday in the 1920s and 1930s it added a new edition and two supplements, one on sports and one on culture. The culture supplement was called Crítica Magazine, and its contributors included Roberto Arlt, Jorge Luis Borges and Raúl González Tuñón. This page, almost entirely photograph with a short caption identifying the person at the centre of a criminal case, shows how the supplement used images of current crime stories alongside its cultural material.

The Ray case and the politics of Yrigoyen's comeback

Ray was active in local politics for the Antipersonalist Radical Civic Union, a faction of the then-governing party. The Antipersonalists formed the opposition to former president Hipólito Yrigoyen inside the UCR, and President Marcelo T. de Alvear belonged to their camp. Yrigoyen's differences with Alvear led him to seek the presidency again. The erosion of his allies' strength in Congress to 60 seats in 1926 encouraged both the Antipersonalists and the conservatives. The El Tiempo account says that when Poey and Pereyra were freed, a crowd met them at Constitución station like heroes, and the procession passed Yrigoyen's house singing in his favour. It concludes that the case had become fully politicised and that anti-Yrigoyenist newspapers played a key role in this. Yrigoyen won the general election of 1 April 1928. With him back in the presidency, Judge Facio faced impeachment proceedings and was acquitted.

Original

Crítica MAGAZINE

En la soledad angu tiosa de la celda d hospital, María P. Ca nelo espera que la justicia decida su suerte

Source: Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす