新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Oslo (Norway) · Norwegian

Aftenposten

This Aftenposten page of 15 November 1926 carried three very different reports. An article on the new bill on spouses' property relations quoted a view that widening a wife's control over her own property simply continued the course set by the law of 1888, pointing to women's education and their growing work outside the home. A business item explained that Norsk Hydro's net profit had fallen to 4½ million kroner from just over 10 million, blaming the rising krone: export prices in foreign currency had held steady while costs had not come down. A short notice from Sogn reported that the medieval church at Aurland had reopened after architect Lindstrøm, working with the Riksantikvar, had sought to restore its medieval interior.

Translation

The new law on spouses' property relations.

Nor, in its view, can there be any misgiving from a social standpoint about going further along the path already taken with the law of 29 June 1888, in that it extends the wife's control over her property. She does, after all, receive essentially the same education as the man, and to a far greater extent than before she takes up gainful work outside the home.

Hydro's net profit 4½ million kroner against just over 10 million last year.

If the operating result is nevertheless considerably less favourable than in the previous year, the reason is mainly to be found in the rise of the krone. The prices obtained have, namely, remained roughly unchanged in foreign currency, while the greater part of the expenses could not be reduced in proportion to the improved value of the krone. The company has thus …

Aurland church taken into use after the restoration.

The old church in Aurland in Sogn was taken into use again yesterday after having been under reconstruction for a considerable time. As previously reported in Aftenposten, architect Lindstrøm was given the task of seeking to restore the church's medieval interior form, and he has carried out the task in cooperation with the Riksantikvar.

Context

What the 1888 law left to the husband, and what the 1927 law changed

The Norwegian law on spouses' property relations of 29 June 1888 made community property the normal arrangement in marriage, but it was a peculiar kind of joint ownership: the husband disposed over the whole of it. Although the 1888 law expressly declared the married woman legally competent, she had economic freedom only over whatever separate property she held. The passage on this page presents the case for widening the wife's control as merely continuing along the 1888 path, and justifies it by women's near-equal education and growing employment outside the home; that reasoning is the view the article reports, not an established historical judgement. The bill under discussion became the law on spouses' property relations of 20 May 1927, which introduced legal equality between spouses. The term community property was kept, but under the new law it had an entirely different content from that of 1888.

Why a stronger krone cut Norsk Hydro's profit

Norway's parity policy of the 1920s aimed to restore the krone's fixed gold value established before 1914. It worked by restricting the money in circulation, which was meant to lower the price level and strengthen the currency against others. In Norway the policy lasted unusually long, from 1920 to 1928, and was fiercely contested both at the time and afterwards. According to Norges Bank's own history, the krone strengthened sharply in 1925, and in 1926 the authorities tried to slow the rise by setting up a currency consortium that bought foreign exchange for kroner. The Hydro report on this page shows what that meant for an exporter: its prices in foreign currency stayed roughly the same, so revenue counted in kroner shrank, while most costs could not be cut to match. The parity policy reached its goal on 1 May 1928, when gold convertibility was restored, but Norges Bank notes that the costs had become great.

What the 1926 restoration did to Aurland's medieval church

The church at Aurlandsvangen, today usually called Vangen Church, is the largest of the medieval stone churches in Sogn and is therefore also known as Sognedomen, the Sogn Cathedral. Its interior had undergone an extensive rebuilding in 1860–1861, and it was partly restored in 1926, the work this page reports as complete. The paper says architect Lindstrøm sought to give the church back its medieval interior form. Store norske leksikon describes a more complicated result: in the 1920s restoration the roof trusses and the flat ceiling, which was almost certainly original, were removed, so the lofty open roof and very high chancel arch that now dominate the room were probably created for the first time then. Outside, the old wooden porch was removed to bring the building back to its historic exterior design, and the present baptismal font also dates from this restoration. The 'medieval' interior of 1926 was thus partly a modern interpretation.

Original

Den nye lov om ektefællers formuesforhold.

Fra et samfundsmæssig standpunkt kan der heller ikke efter dens mening være nogen betænkelighet ved at gaa videre. paa den vei, som man allerede har betraadt ved loven av 29de juni 1888, idet det utvider hustruens raadighet over hendes eiendom. Hun faar jo i det væsentlige samme utdannelse som manden og skaffer sig i langt høiere grad end før erhverv utenfor hjemmet.

Hydros netto-overskud 4½ mill. kr. mot vel 10 millioner ifjor.

Naar driftsresultatet allikevel er væsentlig ugunstigere end i forrige aar, er grunden hovedsakelig at søke i kronestigningen. De opnaadde priser har nemlig i utenlandsk mynt været nogenlunde uforandret, mens størstedelen av utgiftene ikke har kunnet reduseres i forhold til den bedrede kroneværdi. Selskapet har saaledes

Aurland kirke tat i bruk efter restaurationen.

Den gamle kirke i Aurland i Sogn blev igaar tat i bruk igjen efter i længere tid at ha været under ombygning. Som tidligere meddelt i» Aftenposten «fik arkitekt Lindstrøm den opgave at søke at gjengi kirken dens middelalderlige interiørform, og han har løst opgaven i forbindelse med riksantikvaren.

Source: Source: Nasjonalbiblioteket (nb.no)

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす