Journal de Genève
- A Great Norwegian Writer
- Fire Remains the Great Enemy of Wings
- King Theodore
The Journal de Genève's front page of 15 November 1926 carried a signed literary column by Lucien Maury mourning the Norwegian writer Hans E. Kinck. Maury suspected that the brief notices of Kinck's death were the first time Swiss papers had printed his name, although Kinck, long contested at home, had won the admiration of the North and was now being translated in full in Germany. In an aviation column, Ernest Naef argued that fire was the only element commercial flight had not yet conquered, and that recent fires in mid-air had put would-be passengers off flying. A third piece looked back at Theodore of Neuhof's brief, faltering kingship of Corsica in 1736.
Translation
A Great Norwegian Writer
Hans E. Kinck is dead. Our newspapers briefly informed us that Norway had lost a remarkable writer: I rather think they were printing this name for the first time, one of the greatest in contemporary Scandinavia. Such is fame. Long attacked, disputed and misunderstood by his compatriots, Kinck had forced his imperious genius, as sharp and keen-edged as the Ibsenian sword, upon the uneasy but unanimous admiration of the peoples of the North. His work is spreading through Central Europe, and Germany is publishing a complete translation of it.
Lucien Maury
Fire Remains the Great Enemy of Wings
Fire! The most terrible of the elements, the one that destroys with fury, the only one still unvanquished to this day by modern aviation. Commercial aeronautics has for a long time already imposed its power on the three other elements: earth, air and water. Fire alone, jealous of its strength, has not bowed to the conquest of the air. People do not realize the harm that fire does to air navigation. Certain recent accidents involving fire in mid-sky, for example, have turned away from the air routes a crowd of people who had felt a slight desire to fly stirring within them, and to whom some friends had described the charms of wings.
Ernest Naef
King Theodore
Towards the end of 1736, Theodore of Neuhof had left Corsica after eight months of a lacklustre kingship that had been confined to the smallest part of the country, and of scattered efforts which, with the exception of Corte, had opened no important town to him.
Context
Hans E. Kinck, who had died a month before the column
Kinck died on 13 October 1926 in Oslo, two days after his 61st birthday, so Maury was writing about a month after the death. Kinck was a philologist as well as a writer of novels, short stories, dramas and essays, and he was nominated seven times for the Nobel Prize in Literature. That record supports Maury's claim that Kinck ranked among the leading Scandinavian writers of his time, even though his name was barely known to Geneva readers. Maury portrays a genius long attacked, disputed and misunderstood at home. That picture matches a theme in Kinck's own work, which dealt with struggling artists and the misunderstandings they met. Maury's statements that Kinck's work was spreading through Central Europe and that Germany was publishing a complete translation are his own report and are not independently confirmed here.
The Paris–London airliner that caught fire over Kent on 2 October 1926
An Air Union Blériot 155 flying from Paris to London caught fire in mid-air on 2 October 1926, six weeks before Naef's column appeared. The airliner left Le Bourget at 1:30 pm local time bound for Croydon. At 3:27 pm GMT eyewitnesses saw its port upper engine on fire, and it crashed at Leigh, Kent. Both crew members and all five passengers were killed. The accident is recorded as the first in-flight fire on an airliner. Naef does not name a specific accident in the passage translated here. His reference to 'certain recent accidents' of fire in mid-sky fits the Leigh disaster by date and route, but that link is an inference rather than something the paper states.
Why the Leigh fire looked unprecedented
Officials treated the Leigh crash as a new kind of disaster. At the inquest, Major Cooper of the Air Ministry stated that there had never before been a case of an airliner catching fire in the air. The aircraft type was already under a cloud: the only other Blériot 155 had crashed two months earlier, so Air Union had lost both examples within two months. Public interest was intense, and around 6,000 sightseers came to see the wreckage. A kind of accident with no precedent, two losses of the same airliner type and crowds at the crash site give concrete background to Naef's argument that fire in the air was frightening off people who had begun to think about flying. His claim about how many would-be passengers were deterred remains his own observation.
Theodore of Neuhof's eight-month kingdom in 1736
Theodore, born Freiherr Theodor Stephan von Neuhoff, was a German adventurer who was briefly King of Corsica. Having persuaded Corsican rebels and exiles that he could free their country from Genoese tyranny if they made him king, he landed on the island in March 1736 with military aid from the Bey of Tunis. The islanders, whose campaign had not been successful, elected and crowned him. In-fighting among the rebels soon led to their defeat, and he left Corsica in November 1736, ostensibly to seek foreign assistance. That March-to-November span matches the article's 'eight months' and its departure date at the end of 1736. The article's further claim that Corte was the only important town he ever gained goes beyond these sources.
The later life and legend of King Theodore
Theodore's departure in 1736 was not the end of his ambitions. He returned to Corsica in 1738, 1739 and 1743, but combined Genoese and French forces continued to occupy the island. He ended his life in London, living on the charity of Horace Walpole and other friends until his death in 1756, aged 62. His story later became literary material. He is the subject of Giovanni Paisiello's opera Il re Teodoro in Venezia (1784) and one of the six kings in Venice in Voltaire's Candide. That long afterlife as an emblem of the adventurer-king helps explain why a newspaper in 1926 could still devote space to a monarch whose real reign had lasted only a few months.
Original
Un grand écrivain norvégien
Hans-E. Kinck est mort. Nos journaux nous ont brièvement annoncé que la Norvège perdait un écrivain remarquable: je crois bien qu'ils imprimaient pour la première fois ce nom, l'un des plus grands de la Scandinavie contemporaine. Ainsi va la gloire. Longtemps combattu, contesté, méconnu par ses compatriotes, Kinck avait imposé à l'admiration inquiète mais unanime des peuples du Nord son génie impérieux, aussi tranchant et aiguisé que l'épée ibsénienne. Son œuvre se répand en Europe centrale, et l'Allemagne en publie une traduction complète.
Le feu reste le grand ennemi des ailes
Le feu! le plus terrible des éléments, celui qui détruit avec rage, le seul invaincu jusqu'à ce jour par l'aviation moderne. L'aéronautique marchande, depuis longtemps déjà, impose sa puissance aux trois autres éléments: la terre, l'air et l'eau. Seul, le feu, jaloux de sa force, ne s'est pas plié à la conquête de l'air. On ne se rend pas compte du mal que fait le feu à la navigation aérienne. Certains accidents récents d'incendie en plein ciel, par exemple, ont détourné des routes de l'air une foule de personnes qui avaient senti naître en elles une légère envie de voler, et dont quelques amis leur avaient exposé les charmes des ailes.
Le Roi Théodore
Vers la fin de 1736, Théodore de Neuhof avait quitté la Corse après huit mois d'une royauté falote qui s'était bornée à la moindre partie du pays et des efforts divergents qui, à l'exception de Corte, ne lui avaient ouvert aucune importante ville.