Le Petit Matin
- Mayors rebuffed
- Famine threatens the entire Miami region
- Workers’ new offers to settle the dispute
The parliamentary writer portrays Poincaré’s refusal to receive a mayoral delegation as a rebuff, contrasting their courteous meeting with his denial of recognition to the association. The Miami dispatch warns about bread and water despite relief arrangements, while reporting rubble clearance and the end of martial law. The mining report outlines an immediate return under a wage floor followed by arbitration. These are, respectively, a political interpretation, an urgent contemporary assessment and a proposal awaiting cabinet consideration, not three completed settlements.
Translation
Mayors rebuffed
Several hundred mayors had come to Paris to present their grievances to the premier. They had never imagined that his door would be closed to them, still trusting the sense of justice of a man they had learned to respect for his high offices. They met in the morning at the Palais d’Orsay; the discussion was calm, courteous and serious, as befitted delegates of France’s great communes. At the end, they requested the honor of being received as a delegation. The prime minister, in his sharp voice, flatly refused to hear them, twice saying he did not know this association. So it is quite clear: the head of government does not know the mayors of France. Poincaré’s reply was received without murmurs, but also without satisfaction.
Famine threatens the entire Miami region
Miami, September 24.—Although all measures have been taken to supply the disaster zone, famine threatens the entire Miami region. Bread and water are particular concerns. Meanwhile preventive vaccinations against typhus continue. Work crews are clearing rubble. Communications with Pensacola have not yet been completely restored; material losses there amount to 3,000,000 dollars. Martial law is no longer in force.
Workers’ new offers to settle the dispute
London, September 24.—The cabinet will today examine the miners’ new offers, summarized as follows. First, an immediate return to work at wages no lower than those fixed by the national agreement of 1921, meaning a maximum reduction of 10 percent from wages before the lockout. Second, all questions of final settlement, whether wages or measures to reorganize mining, would go before an arbitration tribunal appointed by the parties to the dispute.
Context
Who speaks for the towns?
The confrontation turns on recognition: the mayors claim that their elected responsibilities entitle them to a hearing, while Poincaré rejects the association seeking access. The editorial’s sarcasm makes a procedural refusal into a dispute about respect for local representation.
Relief depends on getting supplies through
The hurricane struck Miami and later the Gulf coast, damaging several communities and transport links. Arranging relief was only one part of the task: bread, drinking water and medical services still had to reach people through a disrupted network.
Separate the return to work from the final settlement
The miners propose an immediate wage floor for reopening the mines, followed by arbitration of lasting terms. This separates urgent relief from the unresolved structural dispute and places the later decision with a body chosen by both sides.
Original
Echec aux Maires
Quelques centaines de maires étaient
venus à Paris pour présenter leurs do
léances au Président du Conseil; ils n’a
vaient pas eu un seul instant la pensée
que la porte du chef du Gouvernement
leur serait interdite; ils avaient encore
confiance dans l’esprit de justice de ce
lui qu'ils avaient appris à respecter à
cause des hautes fonctions qu'il avait
occupées.
Les maires s'étaient réunis le matin,
au Palais d’Orsay; la discussion avait
été calme, courtoise, sérieuse comme il
convenait à une assemblée comptant
dans son sein les délégués les plus qua-
lifiés des grandes communes de France.
A l'issue de la réunion, les maires sol-
lieitèrent l’honneur d’être reçus en dé
légation par le Premier Ministre; celui-
ci, de sa voix pointue, refusa net de les
entendre.
Il ne connaissait pas cette association,
déclara-t-il par deux fois.
Il est donc bien entendu que le chef
du Gouvernement ne connaît pas les
maires de France.
La réponse de Al. Poincaré a été ac-
cueillie sans murmures, mais aussi sans
satisfaction
La famine menace toute la région de Miami
MIAMI, 24 septembre. — Bien que toutes
les dispositions aient été prises pour ravi
tailler la zone sinistrée, la famine menace
toute la région de Miami.
On craint particulièrement pour le pain et
l’eau.
En attendant on continue à vacciner pré
ventivement contre le typhus.
D’autre part des équipes d’ouvriers s’em
ploient à déblayer les décombres.
Les communications ne sont pas encore
complètement rétablies avec Pensacola;
dans cette ville les perles matérielles s’élè
vent à 3 millions de dollars.
La loi martiale n’est plus en vigueur.
LES NOUVELLES OFFRES DES OUVRIERS POUR LE REGLEMENT DU CONFLIT
LONDRES, 24 septembre. — Le Cabinet
examinera aujourd’hui les nouvelles offres
des mineurs qui se résument comme suit :
1. Retour immédiat au travail à un salaire
qui ne sera pas inférieur à celui fixé par
l'accord national de 1921, c’est-à-dire à la
réduction maximum de 10 pour 100 sur les
salaires en vigueur avant le lock-out;
2. Toutes les questions de règlement dé-
finitif salaires ou mesures de réorganisa-
lion de l’industrie minière) seront soumises
à un tribunal d’arbitrage désigné par les
parties en conflit.