1926年9月24日（金） · 北京（中国） · 中国語

世界日報

読めた広告の見出しは、商務印書館の児童向け書籍と東方大学の学生募集を示した。この部分読解は一面の商業・教育上の案内を保存し、広告中心の原資料を無関係なニュースに置き換えない。

部分読解：商務印書館の刊行表示と児童向け書籍の見出し、および東方大学の学生募集見出しのみ。目録本文、価格、入学の詳細は転記していない。

翻訳

児童向けの本という分類は、学び始めた読者と、その本を選ぶ大人の双方に向けられている。年齢や教育上の目的が、本を売る際の重要な区分になっているのである。新聞は、出版社の品ぞろえと、家庭で何を読ませるかという判断が出会う場所だった。

1897年に上海で創業した商務印書館は、教育出版を重要な事業として育てた。児童書も、大人向けの読み物だけでなく、学ぶための材料を届ける活動の一部である。広告に出版社名を掲げることは、その教育出版としての性格を示していた。

大学の学生募集は、大学の出来事を報じる記事ではなく、読者に応募を促す告知である。児童書の広告と並ぶことで、読む本を手に入れることから進学先を探すことまで、異なる段階の教育が新聞上の選択肢として現れている。