1926年9月24日（金） · Italy · イタリア語

Il Piccolo

選んだ見出しは、連盟総会による軍縮会議の支持、ファシスト政府による通商協定、デンプシーのタニーに対する敗北を扱った。この部分版は紙面の言葉と主題の広がりを保ち、未転記の外交・経済論を再現しない。

部分読解：上部の連盟と通商協定の大見出し、および右下の小さな拳闘見出しのみ。

翻訳

連盟の軍縮には、各国の安全保障上の要求を同じ交渉の場へ持ち寄る必要があった。会議の招集を支持することは、その共通の場へ進む一歩である。何を受け入れ、制限をどう比べ、約束をどう維持するかという仕事が、その先に続いていた。

見出しは締結した協定をファシスト政府の成果として掲げる。外国貿易が、政権の働きを示す分野として描かれている。市場へ入り、取引する条件に関わる通商交渉は、国内に向けた経済政策の実績とも結び付いていた。

タニーの判定勝ちは、1919年以来のデンプシーのヘビー級王座を終わらせた。イタリア紙はその結果を、連盟の動きや政府の通商政策と並べている。米国のスポーツの王座交代も、同じ日の世界を形作る出来事として読まれていた。