Evening Star
- マル・S・ドーハティ、兄が記録を焼いたと証言
- タニー、10ラウンドにわたりデンプシーを打ち込み王座獲得
- 数千人がフロリダの都市を離れる
裁判の抜粋は、押収した敵国財産の返還に関係する手数料の一部を役人が受け取ったという政府側の主張を示した。拳闘の記事はタニーの勝利を予想外に一方的な試合として描き、デンプシーが最後のゴングまで立っていたと伝えた。フロリダの記事は予防注射の物資確保と住まいを失った人々の北方への移送に焦点を当てた。不時着した航空機の血清はなお到着見込みだった。訴追側の主張、記者による競技の評価、物資到着の予測を区別して読む必要があった。
翻訳
マル・S・ドーハティ、兄が記録を焼いたと証言
バックナー氏は、ドーハティとミラーが共謀して米国に対する職責を誠実に果たさなかったとされる事件の本日の公判で、元司法長官の弟を最初の証人として呼んだ。政府側は、押収された敵国財産700万ドルの返還に対する「手数料」44万1,000ドルのうち、約20万ドルを二人が受け取ったと主張している。不正があったとされる1921年当時、ミラーは敵国人財産管理官、ドーハティは司法長官だった。
タニー、10ラウンドにわたりデンプシーを打ち込み王座獲得
史上最大の拳闘の舞台を絶え間ない雨がぬらす中、大戦で一兵卒として銃を担ったタニーは拳闘界の頂点へと上り詰めた。一般の予想を完全に覆す驚くほど一方的な試合で、タニーは王者をほとんど抵抗できない状態にまで打ち込んだ。デンプシーは激しく打たれ、最後のゴングまで立っていられたのは闘争本能によるものだった。タニーは終始優勢だった。第1ラウンドにデンプシーをロープ際へ追い、頭部への強烈な右を続けてよろめかせた時点で、事実上の勝者だった。その後も終わりまで挑戦者が支配し、見事な戦いぶりで攻防と戦術のすべてにおいて王者を上回った。
数千人がフロリダの都市を離れる
マイアミ、フロリダ、9月24日。ハリケーンに襲われたフロリダ東海岸南部は本日、疾病の予防と、住まいを失った避難者を北方の都市へ移して保護と世話を受けさせることに力を注いだ。昨日は数千人が腸チフス予防注射を受け、入荷する血清は到着するそばから使い尽くされた。当地の報告によれば、破傷風と腸チフスの血清数千単位を積んだ航空機が北方から急行し、沿岸警備隊の駆逐艦も追加分をサウスカロライナ州チャールストンからマイアミへ運んでいる。血清50,000単位を積んだ航空機はジョージア州マリエッタ付近で不時着したが、物資は本日到着する。
解説
押収財産の返還と公職の責任
検察側は、押収財産の返還という政府の判断と、それを担当する高官が受け取ったとされる金銭を結び付けている。問題は手数料の高額さだけではない。司法長官と財産管理官という異なる権限が、私的な利益のために使われたのかが問われる裁判である。
デンプシー時代の終わり
デンプシーは1919年以来のヘビー級王者だった。タニーは10ラウンド後の判定でその王座を奪った。記事は、試合前の予想とリング上で続いた一方的な展開を対比させる。王者は最後のゴングまで立っていたが、試合を動かしていたのは挑戦者だった、という王座交代の描き方である。
風が収まってからの救援
9月18日のハリケーンはマイアミ沿岸に大きな被害を残した。この続報の中心は、住まいを失った人の受け入れと医療物資の輸送である。航空機、駆逐艦、北方の都市が救援網を構成している。輸送機の不時着は、暴風が去った後も、被災地へ物を届けること自体が緊急の仕事だったと示している。
原文
MAL S. DAUGHERTY TESTIFIES BROTHER BURNED RECORDS
Mr. Buckner called the former At
torney General’s brother as the first
witness in today’s session of the trial
of Daugherty anil Miller for Alleged
conspiracy to defraud the United
States of their best services. The
■Government charges that Daugherty
and Miller received approximately
$200,000 of $441,000 paid us a "com
mission” for* the release of $7,000,000
of seized enemy property.
Miller was alien property custodian
end Daugherty Attorney General at
the time of the alleged fraud in 1921.
TUNNEY WINS TITLE POUNDING DEMPSEY FULL TEN ROUNDS
Through a steady downpour of rain
that drenched the greatest fight spec
tacle of all time, Tunney, who shoul
dered a buck private’s musket in the
conflict of the ages, fought his way
to the peak of pugilistic heights. In
a match that completely reversed
general expectations, stunning in its
one-sidedness, Tunney pounded and
flayed the title holder into semi-help
lessness. Dempsey was so badly bat
tered that only fighting instinct kept
him on his feet to the final bell.
Tunney won all the way. He was
the conqueror, to all intents and pur
poses, after beating Dempsey to the
ropes in the first round and stagger
ing him with a succession of smash
ing rights to the head. From then
to the finish the challenger dominated
the fight, outfighting, outboxing and
outgeneraling the title holder with a
masterful exhibition.
THOUSANDS LEAVE CITIES IN FLORIDA
MIAMI, Fla.. September 24.—Flori
da’s hurricane-stricken lower East
coast today bent its efforts to pre
vention of disease and removal of
homeless refugees to cities to the
northward for shelter and care.
Thousands yesterday bared their
arms to the anti-typhoid needle, and
stores of incoming serum were being
exhausted as fast as received. Re
ports here were that airplanes with
thousands of units of anti-tetanus and
typhoid serums were speeding from
northern points, and that a Coast
Guard destroyer was rushing to Miami
from Charleston, S. C., with an addi
tional supply. An airplane with 50,000
units of serum was forced down near
Marietta, Ga., but the supply will
come today.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料