The Montgomery Advertiser
- 嵐の死者数、再調査で下方修正、損害1億6,500万ドル
- 米国は世界裁判所参加を再検討するとの報道
- 戦う海兵隊員、打ち込んで快勝
フロリダの主要記事は再調査後の確認死者数を改め、重傷者数と財産損害には推計の留保を付けた。世界裁判所の記事は、ジュネーヴ会議が各国政府に助言できても、ワシントンへの回答を拘束できないと説明した。拳闘の抜粋は、試合前のデンプシーへの厚い支持と、持久力が衰え力負けしたという記者の評価を対比した。これらは暫定的な災害集計、未決着の外交手続き、競技上の逆転を行き来する紙面を示していた。
翻訳
嵐の死者数、再調査で下方修正、損害1億6,500万ドル
マイアミ、フロリダ、9月23日（AP）。本日、嵐に襲われたフロリダ南東部沿岸で行われた追加調査と再確認によれば、確認された死者は365人、入院した負傷者は1,100人で、おそらく500人が重傷、財産損害は約1億6,500万ドルだった。
米国は世界裁判所参加を再検討するとの報道
本日採択された会議報告は助言にとどまるため、今後の主導権はジュネーヴでの協議に参加した諸国にある。報告は、上院の留保に基づく米国の世界裁判所議定書への署名が受け入れられるかというワシントンの照会に対して、諸国が回答するための文案を勧告している。各国にはジュネーヴ代表団の助言を受け入れる義務はない。それぞれが最善と考える回答を自由に作成でき、次に予想される動きは各国が回答内容を決定することである。
戦う海兵隊員、打ち込んで快勝
しかし、端正で頑健な挑戦者が王座から引き下ろした相手は、頂点を守る武器も持久力も乏しくなり、王者としての道の終わりに達した男だった。デンプシーは賭け率4対1の大本命としてリングに上がり、歴代王者に劣らぬ厚い支持を受けていた。専門家は3年間の試合の空白にもかかわらず好調だと太鼓判を押していたが、勇敢な抵抗と往年の姿を垣間見せた場面を除けば、相手の力が上回っていた。
解説
死者数が下方修正された背景
通信や現地調査が進むと、初期の大まかな推計を、確認された死者や病院の集計へ置き換えられる。この記事の下方修正は、その把握の過程にある。後の10月9日に報じられた赤十字の集計は死者372人だった。複数の地域にまたがる災害の全体像は、一度の速報では定まらなかった。
米国の条件を他国は受け入れるか
米上院は世界裁判所への参加に条件を付け、米国の利益に関わる勧告的な手続きについて米国の同意を求めた。すでに参加する国々には、その条件が裁判所の仕組みと両立するかを判断する問題が生じる。ジュネーヴの回答文案はその調整の一段階であり、最終的な返答は各国政府に委ねられていた。
評判とリング上の実力の食い違い
記事は賭けの人気や専門家の予測と、実際のデンプシーの戦いぶりを対比している。1919年以来の王者という実績があっても、3年間の試合の空白は持久力への疑問につながった。タニーの勝利は、長年積み重なった評判を10ラウンドの実戦が覆す出来事だった。
原文
STORM’S DEATH LIST IS CUT ON RECHECK; LOSS $165,000,000
MIAMI.. FLA., Sept, 23.—
(AP)—Additional surveys and
rechecks made today in the storm
^devastated southeastern coast of
if Florida, showed 365 known dead;
1,1 QO injured, probably 500 se
M'iously, in hospitals, and a prop
erty loss of approximately $165,
I 000,000.
SAYS AMERICA WILL RECONSIDER ENTRY INTO WORLD COURT
Initiative now rests with the powers
participating In the Geneva discussion
as to the report of the conference, as
adopted today, Is merely of an ad
visory character# K It recommends to
the powers d formula of reply to the
Inquiry, of the Washington govern
ment ay to whether American signa
ture of the world court protocol on the
basis of the reservation attached by
the senate would be satisfactory.
The powers Are not committed to
accept the advice of Geneva dele
gates. Each is free to formulate
whatever reply to Washington If deems
best and the next enove expected is
the decision of the Individual powers
on the nature of these replies.
FIGHTING MARINE SMASHES HIS WAY TO EASY VICTORY
But the handsome, rugged chat-
lenger dethroned a man who came to
the end of the championship trail with
few weapons and less stamina to do-
fend hla place at the top.
Dempsey entered the ring a 4 to 1
favorite, backed as heavily at any
champion In history. Kxperts had pro
claimed him fit. In spite of hla three
year lay off, but except for a gallant
stand and a few flashes of his oMI
self, he was outclassed.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料