Neue Freie Presse
- Misfortune, Not Crime
- Situation Worsens in the English Coal Strike
- Days in Ragusa
The Neue Freie Presse of 8 October 1926 led with an editorial on the parliamentary committee examining the ruin of the Lower Austrian Bauernbank. It conceded that State Secretary Stöckler and Governor Buresch had trusted too readily and erred, and that a governor should never have speculated in francs, but insisted the opposition had proved nothing dishonourable; it blamed the committee majority's delay in hearing Buresch for letting Social Democrats tie him to the vanished speculator Josaias Aberbach. A London telegram reported that British miners had rejected Baldwin's arbitration offer and voted to pull safety men from the pits and seek a boycott of foreign coal. In the feuilleton, Theodor Heuss recalled Ragusa's patron saint, its lost republic, its century under Austria and the city's uncertain mood under its new rulers.
Translation
Misfortune, Not Crime.
Vienna, Friday, 8 October 1926. Misfortune, Not Crime. The Examination of State Secretary Stöckler and Provincial Governor Buresch. Vienna, 8 October. People had believed: this will be the opposition's big win. Now it will start, with [?] bombs and shells. Battered and smashed, trembling in disgrace, the officials of the Bauernbank will leave the committee room. Not a limb will remain unbroken, and the apotheosis of victory will shine over the heads of the Social Democrats. It has, however, turned out quite differently. Messrs. Stöckler and Buresch have finished their testimony without being in the least crushed or tormented, and even the opposition members of the committee had to recognize that the parliamentarians committed nothing that could be shown to be dishonorable. Over-trustfulness was at work, great mistakes are to be recorded, but there is no tangible, no palpable fact capable of making these men impossible and forcing their degradation. The chairman is certainly right when he stresses that the examination of Provincial Governor Buresch was delayed through no doing of his and without ill intent. It must nonetheless be judged an unheard-of cruelty that Dr. Buresch was kept waiting since Friday, and no one will understand why at least the deputies of the majority did not insist that the Lower Austrian dignitaries be called before the bar that same afternoon, as they themselves had demanded. Thus it could happen that the fact of the consortium account in the bank's books, the consortium that includes Josaias Aberbach, was exploited in the press in an unheard-of manner; thus the headlines could be used that linked the Governor of Lower Austria with the speculations of unknown profiteers. Buresch, Stöckler and Josaias Aberbach! All the trumpets of agitation were tuned to this cry, and Buresch was held to be even baser, even more reprehensible than Dean Prisching. Now, Provincial Governor Buresch will surely not deny that he made mistakes. Never, ever should he, as a provincial official, even with a relatively ge[…] this splendid slogan dissolves into sheer nothingness, and even the Social Democrats did not contradict when Provincial Governor Buresch demonstrated with the greatest firmness that he had never had anything to do with a consortium, that he knew nothing of the disreputable Aberbach, who on his disappearance left six billion in debts unpaid. The governor used the drastic comparison that it could just as well happen to Deputy Danneberg that he bought a class-lottery ticket and that the robber-murderer Schenk acquired another eighth of the same ticket. All the same, the booking of the consortium account was highly unjustified and incomprehensible. It must likewise be said: with Aberbach or without Aberbach, with Jews or without Jews, a provincial governor should not speculate in francs. But the agitational, the boundlessly hateful exploitation could not have taken place had the governor been called in good time and had he given those explanations which, the day before yesterday, even the Social Democrats had to accept. Someday a compendium will be written on how parliamentary and political tactics can go wrong. Then the conduct of the majority in this committee will surely be cited as an excellent example, as a paradigm.... The Governor of Lower Austria, exactly like State Secretary Stöckler, affirmed his complete ignorance of the appalling abuses that have devastated the Bauernbank. Quite in keeping with the verse in Wallenstein: the greater part of the guilt is ascribed to the unlucky stars. The president of the board of directors, Stöckler, said with particular emphasis that he had issued the best instructions and taken the necessary measures. But the officials did not keep to the truth, and a shortfall in cover of two and a half billion was reported; on examination it was twelve billion. On the cover accounts there was apparently a fifty percent surplus. The values melted away under the storm of the decline. The real head of the enterprise, Director Miksch, he too was, according to the governor's statement, decent; he was, as
Verschlechterung der Lage im englischen Kohlenstreik.
opposite the Südbahnhof. Telegrams: “Transatlantique” Situation Worsens in the English Coal Strike. Government Proposal Rejected. Telegram from our correspondent. London, 7 October. The miners' delegate conference today rejected the arbitration offered by Baldwin, since according to the ballot results in the districts, which are disputed from many sides, the government proposal is said to have been rejected by 737,000 votes to 42,000. South Wales moved that the safety men be withdrawn from the pits. This proposal was vigorously opposed by the union executive, and the union president Smith threatened to resign if the proposal were adopted. The rejection of the government proposal means a substantial worsening of the situation, and this evening the possibility that the struggle will go on is already being reckoned with. Radical Resolutions of the Miners. The radical section of the miners who remain on strike has, as moderate union leaders put it today, gone “wild.” Despite union president Smith's threat to resign, it adopted by 594,000 votes to 194,000 the motion of the South Wales delegates to withdraw the safety men from the pits immediately and to demand from the other unions a boycott of the carriage of foreign coal by English transport undertakings and in English ports. Furthermore, the General Council is to be asked to convene a trade union congress, in order to demand from the congress that the other unions levy a special contribution in favour of the miners. Chronicle supplement of the Neue Freie Presse
Tage in Ragusa.
…linked with unknown profiteers. Buresch, Stöckler and Josaias Aberbach! All the trumpets of agitation were tuned to this cry, and Buresch was held to be even baser, even more reprehensible than Dean Prisching. Now, Provincial Governor Buresch will surely not deny that he made mistakes. Never, ever should he, as a provincial official, have taken part in a currency transaction of this kind, even with a relatively insignificant sum. But the famous consortium with Josaias Aberbach, this pearl of Social Democratic discoveries, […] measures taken. But the officials did not keep to the truth, and a shortfall in cover of two and a half billion was reported; on examination it was twelve billion. On the cover accounts there was apparently a fifty percent surplus. The values melted away under the storm of the decline. The real head of the enterprise, Director Miksch, he too was, according to the governor's statement, decent; he was, as Buresch emphasized, a noble, upright man, only he lost his head when the catastrophe broke. Director Miksch has, to both State Secretary Stöckler and Buresch, […] Feuilleton. Days in Ragusa. By Theodor Heuß (Berlin). For many centuries Saint Blasius kept faithful watch over the freedom of this city. He had not only a place of devout veneration in the lively, bustling church dedicated to his memory; one [?] constantly encounters his image in very worldly places. Every gate, every hulking defensive tower, and there are many of them, has a niche in which the Cappadocian bishop stands, anxious and watchful, blessing and threatening. His general function is, after all, not especially heroic; in the circle of the Fourteen Holy Helpers he has been entrusted with sore throats. But his care for this city, which lived so strongly with him and for him, raised him above this lesser calling. Under his protection the commonwealth, hemmed in by Venetians and Ottomans, kept its independence as a state. The supple politics of the Ragusans and the defiant stone of the rocky coast may have done their part. San Biagio—that is his customary Italian name—turned a blind eye when the pious city, in order to operate better in the affairs of the world, placed itself under a formal, practically ineffective suzerainty of the Turkish Grand Seigneur. Until a stronger one came, Napoleon's general, not from the sea but from the mountains that tower high above the walls. He brought cannon with him, and the new age. The history of the republic was sealed and laid in the archives; its name, however, as the ornament of the ducal title that the Emperor bestowed on the governor-general of the Illyrian Provinces, accompanied Marmont through the turmoil of the times on his changeable path of battles, into Bourbon service and beyond it into exile. A hundred years of Austrian rule began in 1814. Gone—this period has left no traces. That is to say, a few new quarters naturally sprang up in front of the ramparts and hotels were built in that epoch, and an electric tram runs over to Gravosa—a very stately gymnasium, begun in the Austrian period, has now been completed. At the last minute all sorts of things were still taken in hand down there; the long-disputed museum for the excavations in Spalato fared similarly. The Viennese one talks to down there say, with a regretful love for the country: it always was “passive,” you know! In the state budget, that is. About how far these things have changed or will change, one talks of all sorts of things with the locals, who have at their disposal a changeable mixture of skepticism and enthusiasm. At first the new state of rule found an emotive expression: beneath the dainty niche-Biagio of the mighty Porta Pille, in large dimensions, the classicizing relief of the last Serb[…] […] mountain health resort Semmering. Splendid autumn stay for […]
Context
The coal lockout that began in May 1926
The London telegram reports on a dispute that had already run for more than five months. On 1 May 1926 miners throughout Britain were locked out of the pits until they would agree to substantial wage reductions. The Samuel Commission's report had supported the owners' case for some wage reduction in the short term while opposing their demand for longer hours, a compromise that neither the owners nor the miners would accept. As early as 20 May the Miners' Delegate Conference rejected the Prime Minister's proposals, so the October refusal of Baldwin's arbitration offer extended a line of rejections that ran through the whole summer. The district ballot of 737,000 to 42,000 against the government proposal appears in the paper only as the result the vote is “said” to show, and the correspondent adds that the figures were contested from many sides; the newspaper itself did not present them as settled.
Foreign coal, the embargo demand and the November defeat
The resolutions the correspondent called radical renewed demands the miners had already pressed. By 25 May the government was reported to be arranging imports of foreign coal, which explains why the South Wales motion aimed at the carriage of foreign coal by British transport and in British ports. On 15 July the Miners' Federation of Great Britain had asked the TUC General Council to impose an embargo on movements of coal; the Council refused but undertook to provide financial support for locked-out miners. The October call for a boycott and for a special levy from other unions therefore revived an embargo that had already been refused and sought money of the kind the TUC had promised. The hard line reported from London did not last: between 27 and 30 November 1926 the miners returned to work on lower pay and longer hours, an outcome the Warwick timeline calls total defeat.
Karl Buresch, the governor under examination
The governor the editorial defends was Karl Buresch, a Christian Social politician who served as Landeshauptmann of Lower Austria from 1922 to 1931 and again in 1932–1933, and who chaired the Christian-Social group. The Neue Freie Presse treated his examination as a political contest: it conceded that a governor should never have joined a franc speculation, yet it laid the damage to his name at the door of the committee majority's delay and Social Democratic agitation. Its figures for the bank's losses, a reported shortfall in cover of two and a half billion that proved to be twelve billion on examination, are testimony as the paper relayed it. The affair did not end Buresch's career. After Creditanstalt, Austria's largest bank, collapsed in May 1931, he was appointed Chancellor on 20 June 1931, so the politician questioned over the Bauernbank later had to govern through a far larger banking failure.
From the Republic of Ragusa to Dubrovnik
Heuss compresses centuries that the encyclopedic record sets out by date. His “formal, practically ineffective suzerainty of the Turkish Grand Seigneur” corresponds to the 1458 treaty that made the Republic of Ragusa a tributary of the sultan. The “stronger one” who came with cannon was the French: the city surrendered to French forces in 1806 to end a siege by Russian-Montenegrin fleets, and in 1808 Marshal Marmont abolished the republic and joined its territory to the Illyrian Provinces; Heuss notes that the city's name then adorned Marmont's ducal title. Heuss dates the century of Austrian rule from 1814, while the encyclopedia ties the Habsburg acquisition to the 1815 Congress of Vienna. After Austria-Hungary fell in 1918 the city was incorporated into the new Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and its name was officially changed from Ragusa to Dubrovnik; Heuss, writing for Viennese readers, still used Ragusa, Gravosa and Spalato. The saint who opens his essay, Blaise, is Dubrovnik's patron, honoured by an eighteenth-century church.
Original
Unglück, nicht Verbrechen.
Wien, Freitag, den 8. Oktober 1926. Unglück, nicht Verbrechen. Die Vernehmung des Staatssekretärs Stöckler und des Landeshauptmannes Buresch. Wien, 8. Oktober. Man hat geglaubt: Das wird der Haupttreffer für die Opposition. Jetzt wird es losgehen mit [?] Bomben und Granaten. Zerschunden und zerschmissen, bebend in Schande, werden die Funktionäre der Bauernbank das Zimmer des Ausschusses verlassen. Kein Glied wird ungebrochen bleiben, und die Apotheose des Sieges wird über den Häuptern der Sozialdemokraten leuchten. Es ist jedoch ganz anders gekommen. Die Herren Stöckler und Buresch haben ihre Aussage beendigt, ohne im geringsten zerknickt und zermartert zu sein, und selbst die Ausschußmitglieder der Opposition mußten erkennen, daß die Parlamentarier nichts begangen haben, was nachweisbar unehrenhaft gewesen wäre. Vertrauensseligkeit war am Werke, große Fehler sind zu verzeichnen, aber kein plastisches, kein palpables Faktum, geeignet, diese Männer unmöglich zu machen und ihre Degradierung zu erzwingen. Der Vorsitzende hat gewiß recht, wenn er hervorhebt, die Einvernahme des Landeshauptmannes Buresch habe sich ohne sein Zutun und ohne böse Absicht verzögert. Es ist dennoch als unerhörte Grausamkeit zu werten, daß man Dr. Buresch seit Freitag hat warten lassen, und niemand wird es begreifen, warum nicht mindestens die Abgeordneten der Majorität darauf bestanden, daß noch am Nachmittag die niederösterreichischen Würdenträger vor die Schranken gefordert wurden, wie sie selbst es ja verlangten. So konnte es geschehen, daß die Tatsache des Konsortialkontos in den Büchern der Bank, das Konsortium, das Josaias Aberbach in sich schließt, publizistisch in unerhörter Weise ausgenützt wurde; so konnten die Ueberschriften verwendet werden, die den Landeshauptmann von Niederösterreich mit den Spekulationen von unbekannten Schiebern in Verbindung brachten. Buresch, Stöckler und Josaias Aberbach! Alle Agitationstrompeten waren auf diesen Ruf gestimmt und Buresch wurde für noch gemeiner, für noch verwerflicher gehalten als der Dechant Prisching. Nun wird wohl Landeshauptmann Buresch nicht leugnen, daß er Irrtümer begangen habe. Nie und nimmer durfte er als Landesfunktionär selbst mit einer relativ gedieses prächtige Schlagwort löst sich ins blanke Nichts, und selbst die Sozialdemokraten widersprachen nicht, als Landeshauptmann Buresch mit größter Entschiedenheit dartat, er habe nie mit einem Konsortium zutun gehabt, er wisse nichts von dem anrüchigen Aberbach, der bei seinem Verschwinden sechs Milliarden schuldig blieb. Der Landeshauptmann gebrauchte den drastischen Vergleich, es könnte ja auch dem Abgeordneten Danneberg passieren, daß er ein Klassenlos kaufte und daß der Raubmörder Schenk sich ein anderes Achtel desselben Loses anschaffte. Immerhin, die Buchung des Konsortialkontos war höchst unberechtigt und unverständlich. Ebenso muß gesagt werden, ob mit Aberbach oder ohne Aberbach, ob mit Juden oder ohne Juden, ein Landeshauptmann soll nicht in Francs spekulieren. Aber die agitatorische, die maßlos gehässige Auswertung, sie hätte nicht stattfinden können, wäre der Landeshauptmann rechtzeitig gerufen worden und hätte er jene Erklärungen gegeben, die vorgestern auch seitens der Sozialdemokraten haben akzeptiert werden müssen. Man wird einmal ein Kompendium schreiben darüber, wie parlamentarische und politische Taktik verfehlt werden kann. Dann wird man sicherlich das Benehmen der Majorität in diesem Ausschuß als vortreffliches Beispiel, als Paradigma anführen.... Der Landeshauptmann von Niederösterreich hat genau so wie Staatssekretär Stöckler seine vollkommene Unwissenheit über die schauerlichen Mißbräuche versichert, welche die Bauernbank verheert haben. Ganz nach dem Vers im Wallenstein: Man schreibt den größeren Teil der Schuld den unglückseligen Sternen zu. Der Präsident des Direktionsrates Stöckler sagte mit besonderer Betonung, er habe die besten Instruktionen herausgegeben und die notwendigen Verfügungen getroffen. Aber die Beamten hielten sich nicht an die Wahrheit und eine Unterdeckung von zweieinhalb Milliarden wurde gemeldet, bei der Prüfung waren es zwölf Milliarden. Bei den Deckkonti hatte man scheinbar fünfzig Prozent Ueberdeckung. Die Werte schmolzen dahin unter dem Sturm des Niederganges. Der wirkliche Führer des Unternehmens, Direktor Miksch, auch er war nach der Erklärung des Landeshauptmannes anständig, er war, wie
Verschlechterung der Lage im englischen Kohlenstreik.
gegenüber Südbahnhof. Telegramme: " Transatlantique " Verschlechterung der Lage im englischen Kohlenstreik. Ablehnung des Regierungsvorschlages. Telegramm unseres Korrespondenten. London, 7. Oktober. Die Delegiertenkonferenz der Bergarbeiter lehnte heute das von Baldwin angebotene Schiedsgericht ab, da nach den Abstimmungsergebnissen in den Bezirken, die vielseits angefochten werden, der Regierungsvorschlag mit 737. 000 gegen 42. 000 Stimmen abgelehnt worden sein soll. Südwales beantragte die Abberufung der Sicherungsmannschaften aus den Gruben. Dieser Vorschlag wurde vom Vorstand der Gewerkschaften lebhaft bekämpft und der Gewerkschaftsvorsitzende Smith drohte seine Demission an, wenn der Vorschlag Annahme finden sollte. Die Ablehnung des Regierungsvorschlages bedeutet eine wesentliche Verschlechterung der Lage und man rechnet heute abend bereits mit der Möglichkeit, daß der Kampf weitergeht. Radikale Beschlüsse der Bergarbeiter. Der radikale Teil der Bergarbeiter, die im Streik verharren, ist, wie sich heute gemäßigte Gewerkschaftsführer ausdrückten, " wild " geworden. Trotz der Drohung des Gewerkschaftsvorsitzenden Smith mit der Demission hat er mit 594. 000 gegen 194. 000 Stimmen den Antrag der Delegierten von Südwales angenommen, sofort die Sicherungsmannschaften aus den Gruben abzuberufen und einen Boykott der Beförderung ausländischer Kohle durch englische Verkehrsanstalten und in englischen Häfen von den anderen Gewerkschaften zu verlangen. Ferner soll die Einberufung eines Gewerkschaftskongresses bei dem Generalrat beantragt werden, um von dem Kongresse die Erhebung einer Sonderabgabe zugunsten der Bergarbeiter von seiten der übrigen Gewerkschaften zu fordern. Chronikbeilage der Neuen Freien Presse
Tage in Ragusa.
unbekannten Schiebern in Verbindung brachten. Buresch, Stöckler und Josaias Aberbach! Alle Agitationstrompeten waren auf diesen Ruf gestimmt und Buresch wurde für noch gemeiner, für noch verwerflicher gehalten als der Dechant Prisching. Nun wird wohl Landeshauptmann Buresch nicht leugnen, daß er Irrtümer begangen habe. Nie und nimmer durfte er als Landesfunktionär selbst mit einer relativ geringfügigen Summe sich an einer Valutatransaktion dieser Art beteiligen. Aber das berühmte Konsortium mit Josaias Aberbach, diese Perle der sozialdemokratischen Entdeckungen, fügungen getroffen. Aber die Beamten hielten sich nicht an die Wahrheit und eine Unterdeckung von zweieinhalb Milliarden wurde gemeldet, bei der Prüfung waren es zwölf Milliarden. Bei den Deckkonti hatte man scheinbar fünfzig Prozent Ueberdeckung. Die Werte schmolzen dahin unter dem Sturm des Niederganges. Der wirkliche Führer des Unternehmens, Direktor Miksch, auch er war nach der Erklärung des Landeshauptmannes anständig, er war, wie Buresch hervorhob, ein edler, braver Mensch, allein er verlor den Kopf, als die Katastrophe hereinbrach. Direktor Miksch hat sowohl dem Staatssekretär Stöckler wie auch Buresch Feuilleton. Tage in Ragusa. Von Theodor Heuß (Berlin). Der heilige Blasius hat viele Jahrhunderte die Freiheit dieser Stadt in treuer Hut gehalten. Er besaß nicht nur eine Stätte frommer Verehrung in der lebhaft bewegten Kirche, die seinem Gedächtnis gewidmet ist, immerzu begegnet [?] man seinem Bild an sehr weltlichen Stellen. Jedes Tor, jeder klotzige Wehrturm, und deren gibt es viele, hat eine Nische, in der besorgt und wachsam, segnend und drohend der kappadozische Bischof steht. Seine allgemeine Funktion ist ja nun nicht weiter heroisch; im Kreis der vierzehn Nothelfer sind ihm die Halsschmerzen anvertraut. Aber die Sorge für diese Stadt, die so stark mit ihm und für ihn lebte, hob ihn über diesen kleineren Beruf hinaus. In seinem Schutz erhielt das Gemeinwesen, umdrängt von Venezianern und Osmanen, die staatliche Selbständigkeit. Die geschmeidige Politik der Ragusaner und der trotzige Stein der felsigen Küste mögen das ihrige dazu getan haben. San Biagio - das ist sein gebräuchlicher italienischer Name - drückte ein Auge zu, als die fromme Stadt, um in den Welthändeln besser operieren zu können, sich unter eine formale, sachlich unwirksame Oberhoheit des türkischen Großherrn stellte. Bis dann ein stärkerer kam, Napoleons Feldherr, nicht von der See her, sondern von den die Mauern hoch überragenden Bergen. Der führte Geschütze mit sich und die neue Zeit. Die Geschichte der Republik wurde zugesiegelt und in die Archive gelegt; ihr Name aber, der Schmuck des Herzogtitels, den der Kaiser dem Generalgouverneur der illyrischen Provinzen schenkte, begleitet durch die Wirren der Zeit Marmont auf wechselvollem Schlachtenweg bis zum Bourbonendienst und darüber hinaus ins Exil. Hundert Jahre österreichischer Herrschaft haben 1814 begonnen. Vorüber - diese Zeit hat keine Spuren hinterlassen. Das heißt, es sind vor der Umwallung natürlich ein paar neue Quartiere entstanden und Hotels gebaut worden in der Epoche und eine Elektrische läuft nach Gravosa hinüber - ein sehr stattliches Gymnasium, in der österreichischen Zeit in Angriff genommen, ist jetzt fertiggestellt worden. Vor Torschluß wurde da unten noch allerhand angepackt; dem lang umstrittenen Museum für die Ausgrabungen in Spalato erging es ähnlich. Die Wiener, mit denen man da unten spricht, sagen mit einer bedauernden Liebe zu dem Land: es ist halt immer " passiv " gewesen! Nämlich im Staatshaushalt. Darüber, wie weit sich diese Dinge geändert haben oder ändern werden, redet man allerhand mit den Einheimischen, die eine wechselvolle Mischung von Skepsis und Enthusiasmus zur Verfügung haben. Zunächst fand die neue Herrschaftslage einen pathetischen Ausdruck: unter dem zierlichen Nischen-Biagio der mächtigen Porta Pille ist in großen Maßen das antikisierende Relief des letzten Serbenischer Höhenkurort Semmering. Herrlicher Herbstaufenthalt für Ge -