Neue Freie Presse
- Two German Ministers in Czechoslovakia.
- Reconciliation of Queen Marie with Ex-Crown Prince Carol.
- Probable Government Crisis in Yugoslavia.
The Neue Freie Presse of 13 October 1926 led with an editorial welcoming the new Švehla cabinet in Czechoslovakia, which for the first time included two German ministers, the Agrarian leader Professor Spina and the Christian Social leader Professor Mayr-Harting. The Vienna paper hailed a possible end to years of Czech nationalist rule, but traced the shift to the grain-tariff fight that broke the all-Czech coalition and insisted that real change, not new faces, would decide. Two telegrams followed: from Paris, ex-Crown Prince Carol of Romania fell to his knees before Queen Marie at a station as she left for America; from Belgrade, Prime Minister Uzunović's cabinet faced possible resignation over Stjepan Radić's conduct toward Czech parliamentarians in Zagreb.
Translation
Two German Ministers in Czechoslovakia.
Vienna, Wednesday, 13 October 1926.
Two German Ministers in Czechoslovakia. A Significant Turning Point in Politics.
Vienna, 13 October. So there is progress in politics after all: moments in which one dares to hope again and has the impression that the long reign of madness and delusion is drawing to its end. In Czechoslovakia a new cabinet was formed yesterday which may, under certain circumstances, mark an important turn of fate in the domestic politics of this state, a promising rise toward more reasonable methods of government and toward a wise national understanding. It would, of course, be premature to raise expectations too boldly already, and decisive deeds will be needed before one can speak of a real reversal of conditions. But the mere fact that two German men, the leader of the Agrarians, Professor Spina, and the leader of the Christian Socials, Professor Mayr-Harting, belong to the ministry may be called an extraordinary event, the beginning of a turn back toward reflection, to use a phrase from old Austria.
One need only imagine what spirit had come to power in Czechoslovakia when, in the first intoxication of triumph, the building of the young commonwealth began. At that time the Germans had to hear, at least in substance, the ugly remark that one does not negotiate with rebels; their voice went unheard when the decisive laws were made, when the constitution was drawn up and the rights of the nations were laid down in their essentials. But the foolish idea that a country inhabited by several peoples could be set up as a nation-state, that under the banner of democracy there could be citizens of first and second quality, that one could give all the power to some and only duties to others, held its ground for a long time, and it lives on even now among the immediate following of Deputy Dr. Kramář and the fascist loudmouths. There were moments when every other, more sensible view was stifled at birth, when anyone who tried, however timidly, to give voice to a sense of justice was mocked as a traitor to the Czech people. This chauvinism has … in the Czechoslova… But now the policy of incorrigible chauvinism has been weakened, and the entry of the two German parliamentarians into the cabinet shows that the will to take new paths prevails in the decisive circles.
To be sure, the decision for this remarkable change of front might still not have been reached had circumstances not forced economic problems to the fore and certain ideologies into the background. The all-Czech coalition of five and later six parties, which steered the ship of state year after year, fell into ruins at the moment when the question of grain tariffs had to be put seriously on the agenda. The national friends of yesterday suddenly split into two camps that fought each other most bitterly. More than once, admittedly, it seemed as though the storm would subside again and a renewed union of the Czech groups could be expected shortly. But the majority that took shape during the fierce struggle over the tariff increases, and that included German parliamentary groups alongside the Czech parties, has proved longer-lived than many had assumed. It still exists today and now forms the parliamentary basis of the Švehla government, just as it gave the Černý civil-service cabinet the opportunity to carry out the legislative work that could no longer be postponed.
A mere change of ministerial personnel, however, would achieve little now; it would prove its worth only if a new spirit in the administration, a new rhythm in the life of the state, soon became perceptible. The previous head of the cabinet, Černý, declared briefly and plainly, when he introduced his government in parliament at the end of March, that his program was the program of his predecessor Švehla, who has now taken the helm again. The present prime minister will not have it so easy, and above all he will not be able to appeal merely to himself. If his conduct of office is to keep what the entry of the two German ministers promises, then a good deal, and truly not a little, must change from the ground up.
Reconciliation of Queen Marie with Ex-Crown Prince Carol.
Paid announcements contained in the editorial section (Kleine Chronik, Local Report, Theater News, Economist) are marked by a preceding E.
Reconciliation of Queen Marie with Ex-Crown Prince Carol. A Family Scene at a Paris Railway Station.
Telegram from our correspondent. Paris, 12 October. Queen Marie of Romania left Paris today, accompanied by Princess Leana, for Cherbourg, where she will board the steamer "Leviathan" and travel on to America. At the farewell at the station a family scene took place. When the official personages had taken leave of the Queen, a tall, blond man suddenly rushed out of the crowd of onlookers, threw himself on his knees before the Queen and tried to kiss her hands. After a brief moment of alarm, the Queen recognized in the young man her son, ex-Crown Prince Carol, who had not seen his mother again since his renunciation of the throne. The Queen embraced him
Probable Government Crisis in Yugoslavia.
…had taken leave of the Queen, a tall, blond man suddenly rushed out of the crowd of onlookers, threw himself on his knees before the Queen and tried to kiss her hands. After a brief moment of alarm, the Queen recognized in the young man her son, ex-Crown Prince Carol, who had not seen his mother again since his renunciation of the throne. The Queen, deeply moved, embraced him and then took her seat in the express train, which left the station immediately afterward.
Probable Government Crisis in Yugoslavia. Because of the Incidents in Zagreb.
Telegram from our correspondent. Belgrade, 12 October. The Council of Ministers again deliberated today from 8 in the morning until 12 noon on the Zagreb incidents. Part of the Radical Party is demanding, because of Radić's behavior toward the Czech parliamentarians, that the coalition with the Croatian Peasant Party be dissolved. Other members of the Radical Party demand that the Radić party disavow its chairman, and that Radić lay down the leadership of the party and withdraw into private life. In addition, he is to address a public letter of apology to the Czech parliament. The ministers of the Radić party declare that they cannot accept these demands. After the Council of Ministers, Prime Minister Uzunović drove to Topola Palace near Arandjelovac, where the King is staying, to report to him. In political circles the possibility is reckoned with that Uzunović will submit the cabinet's resignation to the King this evening. According to other information, however, a general cabinet crisis will be avoided and the government will content itself with a reconstruction of the cabinet.
Context
Franz Spina and the first German ministers in Prague
The editorial's central fact is confirmed by later reference works. Franz Spina chaired the Bund der Landwirte, the right-wing party of the German-speaking countryside of Czechoslovakia, and his party was the first to cooperate actively with the Czechoslovak government, entering Antonín Švehla's cabinet of the so-called Lord's Coalition alongside Czech agrarians, clericals, entrepreneurs and national democrats. Spina himself became the first ethnic German government minister in the republic. That is why the Vienna paper treated a cabinet change as an 'extraordinary event' after years in which, in its words, Germans had been told that one does not negotiate with rebels. Its explanation of how the turn came about, with the all-Czech coalition breaking apart over grain tariffs and a tariff majority including German groups carrying first the Černý caretaker cabinet and now Švehla, is the newspaper's own account; the biographical sources used here do not document the tariff fight or Mayr-Harting's part in it. The editorial's closing demand that deeds follow remained the lasting question. Spina's party lost support after the Sudeten German Party was founded, yet he kept his faith in Czech-German cooperation until his death in 1938, a fortnight before the Munich Agreement.
Radić, the Radicals and a fragile Belgrade coalition
Nikola Uzunović had been prime minister of Yugoslavia only since 8 April 1926, and his premiership was marked by conflict inside his own Radical Party and by a succession of short-lived governments formed under him. The coalition at stake in the Belgrade telegram was the power-sharing arrangement between the Radicals and Stjepan Radić's Croatian Peasant Party. According to Radić's biography, he resigned his ministerial post in 1926 and returned to opposition, and the arrangement was cut short after the Radical leader Nikola Pašić died on 10 December 1926; Uzunović himself stayed in office until 17 April 1927. That course fits the telegram's second scenario, a reconstruction rather than an immediate collapse. The biographies cited here do not describe the Zagreb incident with the Czech deputies itself, but the clash is striking because Radić had personal ties to Prague, where as a young man he briefly led the Progressive Youth. The Radical demand that he be disowned and sent into private life was followed by far worse: on 20 June 1928 Radić was shot in the National Assembly in Belgrade by the Radical politician Puniša Račić.
Carol's renunciation and Queen Marie's American tour
Romania's dynastic crisis began in December 1925, when Carol stated that he would renounce his rights to the throne; Queen Marie's biography describes him as having been forced to do so. The Paris scene therefore shows the ex-heir meeting his mother, as the telegram says, for the first time since that break. Marie's departure for the Leviathan began her 1926 diplomatic tour of the United States with her children Nicholas and Ileana, the 'Princess Leana' of the telegram. The station reconciliation itself rests on the paper's correspondent and is not recorded in the biographies consulted. The family quarrel soon became a matter of state succession: when Marie returned from America she found King Ferdinand gravely ill, and he died a few months later. The crisis ended only in June 1930, when Carol deposed his young son and took the throne for himself.
Original
Zwei deutsche Minister in der Czechoslowakei.
Wien, Mittwoch, den 13. Oktober 1926. Zwei deutsche Minister in der Czechoslowakei. Ein bedeutsamer Wendepunkt in der Politik. Wien, 13. Oktober. Es gibt also doch auch Fortschritte in der Politik, Augenblicke, in denen man wieder zu hoffen wagt und in denen man den Eindruck hat, als würde die lange Herrschaft des Wahnwitzes und der Verblendung ihrem Ende entgegengehen. In der Czechoslowakei ist gestern ein neues Kabinett gebildet worden, das unter Umständen eine wichtige Schicksalswende in der inneren Politik dieses Staates, einen verheißungsvollen Aufstieg zu vernünftigeren Regierungsmethoden und zu einer weisen nationalen Verständigung bilden kann. Es wäre freilich verfrüht, num schon die Erwartungen allzu kühn zu spannen und es wird erst der einschneidenden Taten bedürfen, ehe man von einem wirklichen Umschwung der Verhältnisse zu sprechen vermag. Aber die Tatsache allein, daß zwei deutsche Männer, der Führer der Agrarier Professor Spina und der Führer der Christlichsozialen Professor Mayr-Harting, dem Ministerium angehören, darf als außerordentliches Ereignis bezeichnet werden, als die beginnende Umkehr zur Einkehr, um ein Wort aus dem alten Oesterreich zu verwenden. Man braucht sich nur vorzustellen, welcher Geist in der Czechoslowakei zur Macht gelangt war, als im ersten Rausch des Triumphes der Aufbau des jungen Gemeinwesens begonnen wurde. Damals mußten die Deutschen, wenigstens dem Sinne nach, die böse Aeußerung vernehmen, daß man mit Rebellen nicht verhandle; ihre Stimme blieb ungehört als die entscheidenden Gesetze geschaffen wurden, als man daran ging, die Verfassung zu gestalten und das Recht der Nationen in den Grundzügen festzulegen. Aber die törichte Idee, daß ein Land, das von mehreren Völkern bewohnt wird, als Nationalstaat eingerichtet werden könne, daß im Zeichen der Demokratie Bürger erster und zweiter Güte in die Erscheinung zu treten vermögen, daß man den einen alle Macht und den andern nur Pflichten zuweisen dürfe, hat sich noch lange behauptet und sie lebt selbst jetzt im unmittelbaren Gefolge des Abgeordneten Dr. Kramarz und der fascistischen Schreihälse fort. Es gab Momente, in denen jede andere einsichtigere Auffassung im Keime erstickt wurde, in denen man jeden als Verräter am czechischen Volke verhöhnte, der dem Gerechtigkeitsgefühl in noch so schüchterner Weise Luft zu machen suchte. Dieser Chauvinismus hat sich an der czechoslowaNun aber ist die Politik des unbelehrbaren Chauvinismus geschwächt und der Eintritt der zwei deutschen Parlamentarier in das Kabinett zeigt, daß in den maßgebenden Kreisen der Wille vorwaltet, neue Wege zu betreten. Freilich, der Entschluß zu diesem bemerkenswerten Frontwechsel hätte sich vielleicht noch immer nicht durchgerungen, wenn die Verhältnisse nicht dazu gezwungen hätten, die wirtschaftlichen Probleme in den Vordergrund zu schieben und gewisse Ideologien zurückzustellen. Die allczechische Koalition der fünf und später sechs Parteien, die Jahr um Jahr das Staatsschiff lenkte, ist in dem Augenblick in Trümmer gesunken, da die Frage der Getreidezölle ernstlich auf die Tagesordnung gesetzt werden mußte. Die nationalen Freunde von einst teilten sich mit einem Male in zwei Lager, die sich auf das erbittertste bekämpften. Mehr als einmal schien es allerdings, als würde sich der Sturm wieder legen, als wäre die abermalige Vereinigung der czechischen Gruppen in kurzer Zeit zu gewärtigen. Allein die Mehrheit, die sich während des heftigen Ringens um die Zollerhöhungen herausbildete und die neben den czechischen Parteien auch deutsche Fraktionen umfaßte, ist von einer längeren Lebensdauer gewesen, als viele angenommen hatten. Sie besteht auch heute noch und stellt nun die parlamentarische Grundlage für die Regierung Svehla dar, ebenso wie sie dem Beamtenkabinett Czerny die Möglichkeit bot, die gesetzgeberischen Arbeiten, die nicht mehr aufgeschoben werden konnten, zu vollführen. Mit dem bloßen ministeriellen Personenwechsel wäre jetzt allerdings wenig getan, und er könnte sich dann bewähren, wenn ein neuer Zug in der Verwaltung, ein neuer Rhythmus im Dasein des Staates alsbald fühlbar würde. Der bisherige Kabinettschef Czerny hat, als er seine Regierung Ende März im Parlament einführte, kurz und bündig erklärt, daß sein Programm das Programm seines Vorgängers Svehla sei, der eben neuerdings ans Ruder gelangt. Der gegenwärtige Ministerpräident wird es nicht so leicht haben und er wird vor allem sich nicht nur auf sich selbst berufen dürfen. Soll seine Amtsführung auch halten, was der Eintritt der zwei deutschen Minister verspricht, dann muß manches und wahrhaftig nicht wenig vom Grund auf anders werden.
Versöhnung Königin Marias mit Exkronprinzen Carol.
Im redaktionellen Teil (Kleine Chronik, Lokalbericht, Theaternachrichten, Economist) enthaltene entgeltliche Mitteilungen sind durch ein vorgesetztes E kenntlich gemacht. Versöhnung Königin Marias mit Exkronprinzen Carol. Eine Familienszene auf einem Pariser Bahnhof. Telegramm unseres Korrespondenten. Paris, 12. Oktober. Königin Maria von Rumänien ist heute in Begleitung der Prinzessin Leana von Paris nach Cherbourg abgereist, wo sie sich an Bord des Dampfers " Leviathan " begeben und nach Amerika weiterreisen wird. Beim Abschied auf dem Bahnhofe spielte sich eine Familienszene ab. Als die offiziellen Persönlichkeiten von der Königin Abschied genommen hatten, stürzte plötzlich aus der Menge der Neugierigen ein großer, blonder Mann hervor, der sich vor der Königin in die Knie warf und ihr die Hände zu küssen versuchte. Nach einem kurzen Augenblick des Schreckens erkannte die Königin in dem jungen Manne ihren Sohn Exkronprinz Carol, der seine Mutter seit seinem Thronverzicht nicht wiedergesehen hatte. Die Königin umarmte ihn
Wahrscheinliche Regierungskrise in Jugoslawien.
von der Königin Abschied genommen hatten, stürzte plötzlich aus der Menge der Neugierigen ein großer, blonder Mann hervor, der sich vor der Königin in die Knie warf und ihr die Hände zu küssen versuchte. Nach einem kurzen Augenblick des Schreckens erkannte die Königin in dem jungen Manne ihren Sohn Exkronprinz Carol, der seine Mutter seit seinem Thronverzicht nicht wiedergesehen hatte. Die Königin umarmte ihn gerührt und nahm dann im Schnellzug Platz, der gleich darauf den Bahnhof verließ. Wahrscheinliche Regierungskrise in Jugoslawien. Wegen der Zwischenfälle in Agram. Telegramm unseres Korrespondenten. Belgrad, 12. Oktober. Der Ministerrat hat heute von 8 Uhr früh bis 12 Uhr mittags neuerlich über die Agramer Zwischenfälle beraten. Ein Teil der radikalen Partei fordert wegen des Benehmens Radic ' gegenüber den czechischen Parlamentariern die Lösung der Koalition mit der kroatischen Bauernpartei. Andere Mitglieder der radikalen Partei verlangen, daß die Radic-Partei ihren Obmann desavouiere, daß Radic die Führung der Partei niederlege und sich ins Privatleben zurückziehe. Ueberdies soll er ein öffentliches Entschuldigungsschreiben an das czechische Parlament richten. Die Minister der Radic-Partei erklären, daß sie diese Forderungen nicht annehmen können. Nach dem Ministerrat fuhr Ministerpräsident Uzunovic ins Schloß Topola bei Aragjelovac, wo sich der König aufhält, um diesem Bericht zu erstatten. In politischen Kreisen rechnet man mit der Möglichkeit, daß Uzunovic heute abend dem König die Demission des Kabinetts unterbreiten werde. Nach anderen Informationen werde man aber eine allgemeine Kabinettskrise vermeiden und sich mit einer Rekonstruktion der Regierung begnügen.