時報
- A Great Battle Is Being Prepared
- Fanshan's Collected Poems and Prose
On 1 October 1926 the Shanghai daily Shibao carried a short war dispatch headed as a great battle in preparation. It reported that the main body of the Southern Army had already moved east downriver, and that He Jian's force, earlier sent north of Hankou, had come to Hankou that day to head east as well, so that the situation was more urgent than ever. Elsewhere on the page, the Guangyi Book Company of Shanghai advertised four sets of Fanshan's writings, from a ten-volume collected poems and prose to a two-volume book of humorous verse, all at 60 percent of list price with postage extra. The advertisement also listed branches from Beijing to Kaifeng. Only a fragment of the military report is legible, so its wider context cannot be established.
Partial reading. Small vertical type, ink loss and clipped columns leave only a fragment of the military dispatch legible (low confidence). Uncertain names and figures have not been reconstructed, and the commander's name is given as transcribed (何健). The Fanshan advertisement is read with medium confidence. The commentary covers the military report only; no verified source on the advertisement's pricing or its author was obtained.
Translation
A Great Battle Is Being Prepared
[?] The main body of the Southern Army has already moved east down the river. He Jian's force, which had been sent out north of Hankou, also came to Hankou today and is moving east downstream. The situation grows ever more urgent [?]
Fanshan's Collected Poems and Prose
[?] Fanshan's Collected Poems and Prose: complete set in 10 volumes, 1 yuan 4 jiao, special price 60 percent of list, postage extra. Fanshan: Writings Outside the Collection: complete set in 6 volumes, 1 yuan 2 jiao, special price 60 percent of list, postage extra. Fanshan's Humorous Poems and Prose: complete set in 2 volumes, 4 jiao 5 fen, special price 60 percent of list, postage extra. Fanshan's Selected Seven-Character Poems in the Romantic Style: complete set in 4 volumes, 1 yuan 2 jiao, special price 60 percent of list, postage extra. Published by the Guangyi Book Company, middle section of Qipan Street, Shanghai. Branches: Beijing • Guangdong • Hankou • Changsha • Jiangxi • Kaifeng
Context
Who was He Jian, the commander named in the dispatch?
The dispatch names a force under "He Jian", printed as 何健. This is evidently the Hunanese general whose name standard references write as 何鍵. After a period leading local guerrilla forces in Hunan, he saw his troops incorporated into Tang Shengzhi's army in 1919, which made him a brigade commander. He then joined the Kuomintang and took part in the Northern Expedition. After Wuhan was captured he was promoted to command the 35th Army. In the autumn of 1926 he was therefore a rising Hunanese commander in the Nationalist campaign whose career had grown out of Tang Shengzhi's forces. The dispatch places his troops north of Hankou and then has them passing through the city on their way east. His later career made him far better known: he governed Hunan from 1929 to 1937 and was Interior Minister from 1937 to 1939.
Why was the Southern Army moving east down the Yangtze?
"Moving east down the river" from Hankou meant heading toward Jiangxi and the territory of Sun Chuanfang, whose coalition held Fujian, Zhejiang, Jiangsu, Anhui and Jiangxi. With Wu Peifu's forces in Hubei in retreat, the Nationalists turned on Sun. Chiang Kai-shek launched an attack across the Jiangxi border on 4 September 1926, and Jiujiang and Nanchang briefly fell. But Sun arrived from Nanjing with reinforcements on 21 September, forced the Nationalist offensive to retreat and recovered most of the lost ground. The eastward movement of troops that the paper reported at the end of September therefore came just after this setback, most likely as the Nationalists gathered forces to renew the Jiangxi campaign. The "great battle" of the headline was, in all likelihood, that renewed struggle against Sun for Jiangxi.
What was the state of the Wuhan front, and how did the anticipated battle turn out?
Although, as the dispatch shows, Nationalist troops were moving freely around Hankou, the Wuhan area was not yet secure when this report appeared. By 2 September the Nationalists had nearly surrounded Wuchang, across the river, but Wu Peifu's remaining troops inside the walled city held out for more than a month. They surrendered only on 10 October 1926, the same day the Canton–Hong Kong strike was called off, and their surrender completed the conquest of Hubei. This helps explain why troops could be sent east only gradually. The fighting the paper anticipated proved costly but decisive. In early November the Nationalists moved to capture the Yangtze ports of Jiujiang and Hukou, and by 9 November 1926 they had retaken Nanchang, pushing Sun's forces back across Jiangxi.
Original
大戰在布置中
[?] 南軍大部隊已東下、 出兵漢口以北之何健部、 亦于今日來漢東下、 形勢愈益迫切 [?]
樊山詩文集
[?] 樊山詩文集全書十冊一元四角特價六折郵費另加樊山集外全書六冊一元二角特價六折郵費另加樊山滑稽詩文集全書二冊四角五分特價六折郵費另加樊山七言豔體詩鈔全書四冊一元二角特價六折郵費另加上海棋盤街中市廣益書局發行分局 • 北京 • 廣東 • 漢口 • 長沙 • 江西 • 開封