Leidsch Dagblad
- The 3 October festivities begin
- Society of Dutch Literature
- Leiden Dune Water Company
This Saturday page opened Leiden's 3 October weekend with a lively preview. The Town Hall was tried out for the festivities and the new electric lighting at the Lunapark funfair was tested; seven choral societies rehearsed the chorale music, and the programme ran from a knights' tournament rehearsal to a children's farce and an Amsterdam cabaret, with the main celebration held over to Monday after a quiet Sunday. The paper also reported a lecture to the Society of Dutch Literature by Dr. Chr. Kroes-Ligtenberg, who compared Marie Bashkirtseff's famous diary with recent German diaries by adolescents. A notice from the Leiden Dune Water Company warned that laying new mains between Katwijk, Rijnsburg and Oegstgeest would lower water pressure for a time, and asked consumers to save water.
Translation
The 3 October festivities begin
…of the Town Hall to be tested, whereby for a while everyone's attention was fixed on this classic building, to which, after all, so many memories are attached. The new electric lighting at the Lunapark was likewise put to the test, which showed that the Schuttersveld too will be brilliantly lit this evening and on Monday evening. In the "Graanbeurs" the dress rehearsal for the chorale music was held last night under the proven leadership of Mr. C. B. Duyster. Participation was splendid. Rarely have we seen so many singers, women and men, gathered there for this purpose, and the cooperation of seven choral societies guarantees us once again this year a fine prelude to the feast day.
This afternoon at 3 o'clock the festivities opened at the Lunapark with its more than 150 different amusements. The field looks good. If it stays that way, then this year no visitors' shoes are likely to remain stuck in the mud, as, according to history, seems to have happened now and then in the past. This afternoon the dress rehearsal takes place of the Knightly Play with tournament on the Hooge-Rijndijk, which will already draw many people to this part of the town. This evening the young ones are treated to a children's performance in the Schouwburg, where the comic children's farce in 3 acts "Tijl Uilenspiegel" will be staged, one of the best pieces in the field of children's comedies. For their elders, the doors of the Stadsgehoorzaal will open this evening, and a company under the direction of the Theater-bureau Max van Gelder of Amsterdam will give a cabaret performance.
Thus we are being prepared for the actual celebration next Monday. It is certainly good that a Sunday of rest and serious reflection comes in between. Otherwise we would get too much of a good thing in one breath.
* * *
As regards the knights' tournament, let it be mentioned that this is now the 4th time that the 3 October Association will present a large-scale open-air play, and if it…
Society of Dutch Literature
…have been set up at the post. The first-aid service remains available to the municipality in the usual way.
Society of Dutch Literature.
At the first monthly meeting of the Society of Dutch Literature this season, Mrs. Dr. Chr. Kroes-Ligtenberg, of Rotterdam, gave a lecture last night on: "The Youth Book of Marie Bashkirtseff, measured against others after 50 years."
The speaker began by remarking that the appearance in 1887 of the Youth Book of the Russian painter, who died in Paris at the age of 24, was an event. Among the many who wrote about her, she named Gladstone Paul Dechanel, Laura Marthom, Johan de Meester; everyone found something extraordinary in her. Not long ago, alongside her two volumes of "Journal", the "Lettres" and the "Nouveau Journal", four volumes of "Cahiers Intimes" were also published by Pierre Borel, and on that occasion Albérie Cahuet once again sketched her life and her personality in his "Moussia". What was remarkable was not her early death, nor her splendid grave, nor even the fact that a girl from high society had become an artist, but that from her 12th year she had written down all her feelings, thoughts and the events of her life, without wanting to make literature. She did hope to become immortal through her diary, but like all diarists she wrote for herself.
In Germany, the speaker said, various diaries of young people in the years of transition have been published in recent years, which she had laid alongside that of Marie Bashkirtseff: that of Otto Braun "Das Tage -…
Leiden Dune Water Company
Of this, 1265 m was already carried out in the spring, but in view of the greater water consumption in the summer months, the further work was postponed until the autumn. Now the first to be carried out is the section in the Sandtlaan, municipality of Katwijk, as far as the municipality of Rijnsburg, over a length of 1425 m, connecting with what was already laid in the spring; after that, the 2nd section from the Rhijnzichtweg (former Groenesteeg) to the Rijksstraatweg, municipality of Oegstgeest, over a length of 900 m.
The first section will necessarily cause the greatest drop in pressure, because the dune water will then have to be forced through a single main pipe; hence the request to be sparing in the use of dune water during that period and to prevent any waste of water, which can only help to keep the reduction in pressure as small as possible. Once the 1st section has been connected, the 2nd section will not cause such a great drop in pressure, because meanwhile, through the good care of the Company, a main pipe has been laid in the Rhijnzichtweg (Groenesteeg), whereby an important supply via Oegstgeest has again been established.
The whole work is being carried out by the firm C. de Ruiter, represented by Mr. C. Hoogendoorn, of Oegstgeest, under the direction of the Management of the said Company. Although conditions are less favourable than in the spring, especially in view of the shorter daylight, all measures have been taken to bring these works to a good conclusion as quickly as possible, whereby a considerably better supply for our municipality will be brought about. [?]
Context
Why Leiden celebrates on 3 October
The festivities previewed here commemorate the relief of Leiden on 3 October 1574. The relief ended the Spanish siege of 1573–74 during the Eighty Years' War, and the arriving rebels fed the starving citizens herring and white bread. The page shows how the anniversary had grown by 1926 into a civic festival lasting several days. The paper reports a Lunapark with more than 150 amusements, electric illumination, choral music and a knights' tournament, which was the 3 October Association's fourth large open-air play. Because 3 October 1926 fell on a Sunday, the paper looks ahead to the main celebration on Monday and welcomes a day of rest in between. The funfair has lasted: the 3 October Festival is still held in Leiden every year with a funfair.
Marie Bashkirtseff and the later history of her diary
Marie Bashkirtseff was a painter who lived and worked in Paris. Her journal, first published in 1887, was only the second diary by a woman to be published in France. Its fame explains where the lecturer began. The "Gladstone" at the head of the paper's garbled list of commentators is very probably William Gladstone, the British statesman who called the journal "a book without a parallel". The lecture's figures also reflect the version of her life known at the time. The paper says she died at 24 and wrote from her 12th year. Later research on the original manuscript found, however, that her mother had changed her birth year from 1858 to 1860 to make her seem more precocious, and that the family had abridged and censored the first editions. So the "Youth Book" that Dr. Kroes-Ligtenberg compared with German adolescent diaries in 1926 was itself an edited text. The full journal came to light only much later.
The Society of Dutch Literature in Leiden
The Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, whose monthly meeting the paper reports, is a literary and historical society founded in 1766. It is one of the oldest associations in the Netherlands. Frans van Lelyveld and others founded it in Leiden, and it is still based there, which helps explain why its lectures were reported in the local daily. Organising literary and scholarly meetings is among its statutory activities, and the lecture reported here was given at one such gathering, the first monthly meeting of the new season. The speaker, Dr. Kroes-Ligtenberg of Rotterdam, addressed the society at a time when women had only recently entered its leadership: in 1918 Johanna W.A. Naber became the first woman on its executive board.
Original
De 3-October-feesten ingezet.
van het Stadhuis te beproeven, waardoor voor een tijdje aller aandacht op dit klassieke gebouw, waaraan immers zooveel herinneringen zijn verbonden, werd gevestigd. Eveneens heeft men de nieuwe electrische verlichting op het Lunapark aan een beproeving onderworpen, waarbij is gebleken, dat ook het Schuttersveld vanavond en Maandagavond schitterend zal worden verlicht. In de " Graanbeurs " werd gisteravond de generale repetitie voor de Koraalmuziek gehouden onder de beproefde leiding van den heer C. B. Duyster. De deelneming was schitterend. Zelden hebben wij zooveel zangeressen en zangers er voor dit doel bijeen gezien en de medewerking van een zevental zangvereenigingen waarborgt ons dit jaar weer een mooie inleiding tot den feestdag. Hedenmiddag te 3 uur zijn de feestelijkheden ingezet op het Lunapark met zijn meer dan 150 verschillende vermakelijkheden. Het veld ziet er goed uit. Blijft het zoo dan zullen er dit jaar wel geen schoenen der bezoekers in het slik blijven steken, zooals in het verleden, blijkens de historie wel eens schijnt te zijn geschied. Hedennamiddag heeft de generale repetitie plaats van het Ridderspel met tournooi aan den Hooge-Rijndijk, dat reeds velen naar dit deel der stad zal trekken. Vanavond worden de jongeren vergast op een kindervoorstelling in den Schouwburg, waar opgevoerd zal worden de komische kinderklucht in 3 bedrijven " Tijl Uilenspiegel ", een der beste stukken op ' t gebied van kinderkomedies. Voor de ouderen zullen vanavond de deuren van de Stadsgehoorzaal zich openen en een gezelschap onder leiding van het Theater-bureau Max van Gelder uit Amsterdam, een cabaretvoorstelling geven. Zoo worden we voorbereid tot de eigenlijke feestviering op Maandag a. s. Het is zeker goed dat er een Zondag van rust en ernstige overdenking tusschen beiden komt. Wij zouden anders teveel van het goede in een adem krijgen. * * * Wat het riddertournooi betreft zij vermeld, dat het thans de 4de maal is, dat de 3 October-Vereeniging een groot opgezet openluchtspel zal vertoonen en indien het
Maatschappij der Nederl. Letterkunde.
post zijn ingericht. De eerste-hulpdienst blijft op de gewone wijze voor de gemeente beschikbaar. Maatschappij der Nederl. Letterkunde. In de eerste maandelijksche vergadering van de Maatschappij der Ned. Letterkunde in dit seizoen hield mevrouw dr. Chr. KroesLigtenberg, te Rotterdam, gisteravond een voordracht over: " Het Jeugdboek van Marie Bashkirtseff, na 50 jaar aan andere getoetst. " Spr. ving aan met op te merken, dat de verschijning in 1887 van het Jeugdboek van de op haar 24e jaar te Parijs overleden Russische schilderes een gebeurtenis was. Onder de velen die over haar schreven, noemde zij Gladstone Paul Dechanel, Laura Marthom, Johan de Meester, iedereen vond iets buitengewoons in haar. Niet lang geleden zijn naast haar twee deelen " Journal ", de " Lettres " en het " Nouveau Journal " ook nog vier deelen " Cahiers Intimes " uitgegeven door Pierre Borel en naar aanleiding daarvan heeft Albérie Cahuet haar leven en haar persoonlijkheid nog eens geschetst in zijn " Moussia: " Het merkwaardige was niet haar vroege dood, noch haar schitterend graf ook niet het feit, dat een meisje uit de groote wereld artiste was geworden, maar dat zij van haar 12e jaar al haar gevoelens, gedachten en gebeurtenissen haars levens had opgeschreven, zonder litteratuur te willen maken. Wel hoopte zij door haar dagboek onsterfelijk te worden, maar zij schreef als alle dagboekschrijvers voor zichzelven. In Duitschland, aldus spr. zijn de laatste jaren verschillende dagboeken van jonge menschen in de overgangsjaren uitgegeven, die zij naast dat van Marie Bashkirtseff heeft gelegd: dat van Otto Braun " Das Tage -
Leidsche Duinwater-Maatschappij.
In het voorjaar is hiervan reeds 1265 M. uitgevoerd, doch met het oog op ' t grootere waterverbruik in de zomermaanden, zijn de verdere werkzaamheden uitgesteld tot het najaar. Thans komt eerst, in uitvoering het gedeelte in de Sandtlaan, gemeente Katwijk tot in de gemeente Rijnsburg, ter lengte van 1425 M., aansluitende aan het reeds gelegde het voorjaar, daarna het 2de gedeelte vanaf Rhijnzichtweg (voormalige Groenesteeg) tot aan den Rijksstraatweg, gemeente Oegstgeest, ter lengte van 900 M. Het eerste gedeelte zal noodzakelijk de grootste drukvermindering veroorzaken, omdat het duinwater alsdan door één hoofdbuis geperst moet worden, vandaar het verzoek, om gedurende die tijdsperiode spaarzaam te zijn in het gebruik van duinwater en elke waterverspilling tegen te gaan, hetwelk slechts ten goede kan komen om de vermindering van druk zoo gering mogelijk te doen zijn. Indien het 1ste gedeelte is aangesloten, zal het 2de gedeelte niet zoo'n groote drukvermindering teweeg brengen, omdat gemiddeld door de goede zorgen der Maatschappij een hoofdbuis is gelegd in den Rhijnzichtweg (Groenesteeg), waardoor weder een belangrijke aanvoer via Oegstgeest tot stand is gekomen. Het geheele werk wordt uitgevoerd door de firma C. de Ruiter, vertegenwoordigd door den heer C. Hoogendoorn, te Oegstgeest, onder leiding der Directie van genoemde Maatschappij. Alhoewel de omstandigheden ongunstiger zijn dan in het voorjaar, vooral met het oog op het korter daglicht, zijn alle maatregelen genomen om deze werken zoo spoedig mogelijk tot een goed einde te brengen, waardoor een aanmerkelijk betere aanvoer voor onze gemeente tot stand wordt gebracht. [?]
Source: Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)