Neue Freie Presse
- プリモ・デ・リベラの絶望的な闘い
- 英国海兵隊、広東に上陸
- ドイツ工業の衝撃的な意思表明
ウィーンの夕刊は、スペインの砲兵将校と独裁政権の対立再燃を主に据え、パンプローナで死傷者が出たと伝える。続いて、万県で英国汽船が差し押さえられた後、広東に英国海兵隊が上陸したとの記事を載せる。一面論説は、ドイツの産業界指導者が現在の国家と憲法を支持したことを歓迎し、租税・公共支出を論じながら、政治的明確さと大連立を求めている。題字と広告料金、ベルリンの不動産広告、為替相場、コンスタンティノープルを舞台にした文芸欄の冒頭も同じ一面にある。
翻訳
題字と奥付
編集部・営業部・印刷所: コロヴラートリング、フィヒテガッセ9〜11番。電話番号 — 編集 A 985-5、営業 97-0-35、広告部 97-4-41。プラハ編集部: ヴィノフラディ、マルシャル・フォホヴァ71番。スロヴァキア向け営業: H・ヴァイス、ブラティスラヴァ、フィッシャートーアガッセ8番。街頭販売はゴルトシュミット商会の売り子（第1区ヴォルツァイレ11番）が扱う。ノイエ・フライエ・プレッセ 夕刊。定価12グロッシェン。広告は掲示の料金表により当社各営業所で受け付ける（フィヒテガッセ9〜11、電話97-4-41／シューラーシュトラーセ1〜3、電話71-3-80）、小広告および暗号返信取扱部門、ならびに国内外のすべての広告代理店。代理人・配達員・転売業者に支払われた金額について当社は保証しない。
号数と発行日
第22263号。ウィーン、1926年9月6日 月曜日。
編集面の有料告知について
編集面（小年代記、地方報、劇場ニュース、エコノミスト欄）に含まれる有料の告知には、頭に E を付して区別している。
広告 — アルゲマイネ・グルントシュテュックス株式会社（ベルリン）
……所有者の皆様、今の時代であっても、商品仕入れのための現金を手にする最良の方法は、アルゲマイネ・グルントシュテュックス株式会社（ベルリン W.35、リュッツォウ通り88番、電話ノレンドルフ6396・6397・6592）にご連絡いただくことです。当社はベルリンおよび地方の家屋を仲介し、また自己勘定でも購入します。地価増加税・不動産取得税、契約費用、手数料、その他土地建物の売却に伴う一切の費用を当社が引き受けますので、売主に費用の負担は一切ありません。当社は最高価格で買い取ります。建物管理も引き受け、抵当の手配もいたします。ご希望をお書き添えのうえ、ただちにご連絡ください。迅速な実行をお約束します。
プリモ・デ・リベラの絶望的な闘い — 本紙特派員電、マドリード9月6日
すでに鎮圧されたとされる砲兵将校の新たな示威行動が全国で起きたことは、事態が動き出したことを示している。［この後の句は判読不能］戒厳令が敷かれ、王室と独裁政権のあいだに見かけ上の一致があるにもかかわらず、独裁の日数は数えられていると見られている。すでに砲兵将校の結束が語られており、公式発表にもかかわらず、それは終わっていないと受け止められている。
最初の流血
最初の流血はパンプローナから報じられている。政府の派遣官が現地の砲兵連隊を服従に引き戻した際に、将校1名と砲兵数名が死亡し、2名が負傷した。なお派遣官の説得そのものは成功した。
英国海兵隊、広東に上陸 — ロンドン、9月6日（電報通信）
広東発の報道によれば、英国の砲艦が広東に海兵隊の一隊を上陸させ、外国人に危害を加えているストライキ参加者を逮捕する任務を与えた。伝えられるところでは、中国船が接収され、現役任務用に艤装された。この措置は、万県において中国側が英国船2隻を差し押さえたことへの対応と見られている。
為替相場 — ウィーン、9月6日
地合いは堅調で、イタリア・リラは土曜比でこれ以上の上昇を見せなかった。ポンドはミラノで129から131の水準を保ち、商いはかなり活発だった。パリとブリュッセルはポンドに対しそれぞれ165、175で変わらず。ブカレストも至って静かで、閑散だった。／チューリヒ、9月6日（正午前11時30分の相場）: パリ15.27、ロンドン25.12、ニューヨーク517.34、ベルギー14.33、イタリア19.25、スペイン78.25、オランダ207.57、ベルリン123.15、ウィーン73.15、ストックホルム138.55、オスロ113.37、コペンハーゲン137.50、ソフィア3.75、プラハ15.33、ワルシャワ57.50、ブダペスト72.47、ベオグラード9.13、アテネ5.93、コンスタンティノープル2.75、ブカレスト2.56、フィンランド13.04、アルゼンチン209。
ドイツ工業の衝撃的な意思表明 — 共和国と大連立のために。ウィーン、9月6日
ドイツにおける精神的な進化は大きく進んでいる。今年のドイツ工業帝国連盟の大会は、その圧倒的な重要性を見誤りようのない意思表明を生んだ。とりわけ財務相ライトホルト博士の演説は、このきわめて若い担当閣僚がいかに傑出した才能の持ち主であり、ドイツにとってどれほどの希望がここに育ちつつあるかを、あらためて示した。財務相は、就任当初の綱領的発言と同じく、利子を生む投資や収益事業を長期にわたって経常予算から賄えるという考えを、公然と、最も強い調子で断罪した。ドイツでもまた「ブライトナー流」、すなわち通常予算の必要を超える収入の溜め込みが行われてきた。ライトホルト博士はこれを明確に退けた。さらに彼は — この言葉はオーストリアでこそ非常に注意深く聞かれるべきだが — 支出が収入に合わせるべきであって収入が支出に合わせるのではない、という原則を表明した。つまり納税者はその力に応じ、担税力に応じて扱われねばならず、国家がやりたいと望むことの尺度によって、あるいは特定の権力集団の要求から生じる目標によって扱われてはならない。ライトホルト博士は、わが国でなお満開のままである高税率という愚行とも闘った。彼は数字を挙げ、取引所税やたばこ税のように税率を下げた課徴金が、同額どころか増収をもたらすことを示した。そして地方団体に対して真剣な警告を発した。曰く、国家が税を軽減する一方で州や市町村がこれを引き上げるのでは、まったく意味がない。ライトホルト博士は所得税への付加税の原則を表明したが、この点で我々は彼に従うことができない。しかし彼はこの原則を、経済の発展を妨げ企業に明らかに過重な負担を与えている税率を力強く引き下げよという要求と結びつけて提示した。彼はとりわけ鋭く強調した。経済は、ライヒが経済の銀行家である任務を負ってはいないという事実に慣れなければならない、と。よく経営されている事業から税を取り上げ、それによって経営の悪い怠惰な競争相手を支えるようなことがあってはならない。まことに、いかなる国でも見過ごせない、わけてもここオーストリアで見過ごせない金言である。
ジルファーベルク博士の演説
工業家大会のその後の進行は、関心をいっそう高めたと言ってよい。ジルファーベルク博士の演説が重要なのは、それが大工業の指導的人物の一人、帝国連盟幹部会の一員によって行われたからだけではない。それが真のセンセーションであるのは、そこに精神的態度の全面的な転換が含まれているからであり、その転換が、よりによってシュティンネスの協働者であった人物、重工業の人物、扇動的な意図の疑いなど初めからあり得ない人物において最も際立って現れたからである。ジルファーベルク総支配人は文字どおりこう述べた。ドイツの企業家層は、余すところなく国家肯定の立場に立つ。個人的な性質の遺恨に多かれ少なかれなお影響されている者もいるかもしれない。真面目で義務を自覚するすべての人間は、今日の国家とライヒ憲法の地盤の上に立った。これによって、政治的必然に対していまだ色盲のままである凝り固まった反動の気まぐれは、すべて脇へ投げ捨てられる。もっともジルファーベルク博士は、ライヒ憲法の個々の規定を不明確だと考えており、憲法を通じて経済革命的な目標を達成しようとする者たちには当然ながら反対している。彼は文字どおり述べた。我々は、国家に対する、また国家の上に立つ我々の姿勢から押しのけられはしない。厳しい内的な闘いの末に得られ、それゆえにいっそう固い、国家への姿勢を奪われはしない。ドイツの企業家層は、ドイツ国民のために家を建てることが問題であるときに、もはや傍らに立っていることを望まない。現実的で明晰に考える実業家は、政治においても明晰さと現実主義を望む。
大連立の要求
具体的なものと政治的明晰さへのこの衝動は、大連立の要求にも現れている。我々は、ドイツ工業の指導者の言葉をもう一度その全体にわたって伝えずにはいられない。彼は工業企業家層と労働者層の関係について概観を与えたが、その際すでに、しばしば攻撃された故エーベルト大統領を称える温かさが目を引いた。労働組合の指導者レギーンについても同様で、レギーンは革命運動を労兵評議会から秩序ある国家行政へと引き戻すうえで大きな功績を挙げた人物である。遅すぎた — ジルファーベルク博士のこの自己告白はドレスデンでとりわけ強い効果を及ぼした — 企業家層は、労働組合のうちに労働者の代表を認め、指導者たちが自らの仲間に対して立てる背を強めることを決意した。とはいえ、ドイツの企業家層のうちに精神の転換が起きたことは見誤るべきではない、とジルファーベルク博士はさらに論じた。これを言い表すことは、……なしには不可能である。
フイユトン — 「族長」三つの絵。ヨーゼフ・ハンス・ラーザル
それはいくつかの点で我々の時代に似た時代のことだった。あのときもまた、最も新しいトルコとその主君に対して嵐が吹き荒れた。あのときもまた、嵐は引いていった — 粗く削られ、粗雑に組まれた三脚の絞首台の梁のあいだで。ただし、そのとき固い大地からわずかに離れて絞首台の下に垂れていた者たちは、スミルナのようにエナメル靴を履き、折り目のついた流行のズボンをはき、モーニングを着て、死刑囚の白衣の下に丁寧に結んだネクタイを締めてはいなかった。それは東部の州における最後のクルド人蜂起のころのことで、クルディスタンの山の荒い風の下で絞首台に揺れていたのは、天候と風と戦いに鞣された粗野で無骨な男たちだった。だぶだぶのズボンとオパンケを履き、幅広で色鮮やかな幾重にも巻いた帯を締め、黒や灰色の、荒々しく風に乱れた髭をたくわえ、例外なく幅広で堂々たるターバンを巻いていた。シャイフ、シャリーフ、デルヴィーシュ、アミール、盗賊団や部族の長、信仰と野生と冒険の狂信者、生まれながらの反逆者、職業としての反逆者、そしてかたわら魔術師、降霊術師、奇跡を行う者、預言者たちである。しかしその幅広で堂々たるターバンは、当時、目印であった。人はそれを探し回った。当局は疑いの目で、鋭く厳しくそれを見張っていた。／それはコンスタンティノープル、ペラの目抜き通り、グランド・リュ・ド・ペラと呼ばれるあの通りでのことだった。アーク灯が針金の上でぎらぎらと揺れる宵の口、灰色の敷石が幾千の疾走する車輪に磨かれて光り、その下がほんの数秒だけ見える時刻である。だがその晩は、日常の重力の法則がすべて覆されたかのようだった。群衆は、見たところ無秩序に、しかし何かに引き寄せられて行き来し、散らばってはまた流れ合った。ガラス板の縁を弓でこするときに現れる音の図形のように。疾走する機械の列は滞り、発動機が苛立ちと不安に満ちて路面を叩いた。通りを越えて、同心円をなす二つの人の輪が動いていた。外側の輪は、明るい色や色とりどりの斑を含む暗い色で、より不規則で幅広く、それは野次馬の群れだった。内側の輪は、緋色の筋と輝く銀の点を持つ鉛灰色で、より規則正しく狭く、それは警察だった。中心は、さしあたり空に見えた。鋭く目を凝らしてはじめて、この空虚のなかにも核があることが分かる……
解説
この一面の組み立て
読み取れた紙面のうち、ニュースは一部にすぎない。題字、販売・広告案内、不動産広告、長い為替相場表が記事の前や間に大きな場所を占める。これらを省かずに示すことで、一面を現代的な記事一覧に作り替えず、当時の商業的な紙面構成も残している。
新聞が主張していること
一面論説は、ドイツの工業家大会での発言を政治姿勢の変化として扱う。国家と憲法への明確な支持、労働組合の承認を歓迎する一方、高税率や経営の悪い企業への国家支援を批判している。ここで示しているのは本紙の論調であり、この読解版が独立に確定した事実ではない。
読み取りの限界
原文は、段組されたフラクトゥール紙面の機械OCRである。壊れた固有名詞や句が残り、広告の冒頭は欠け、論説と文芸欄は一面の終端で途切れる。翻訳ではその境界を明示し、読み取れなかった文を補っていない。